Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 33:18

TB ©

Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat ke Sikhem, di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota itu.

AYT

Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem, di tanah Kanaan, ketika dia tiba dari Padan-Aram. Lalu, dia mendirikan tendanya di depan kota itu.

TL ©

Maka datanglah Yakub dengan selamat sampai ke Sikhem, yaitu sebuah negeri di tanah Kanaan, pada masa ia datang dari Padan-Aram; maka didirikannya kemahnya bertentangan dengan negeri itu.

BIS ©

Dalam perjalanan dari Mesopotamia, sampailah Yakub dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan, lalu memasang kemahnya di sebuah padang dekat kota.

MILT

Dan Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan, ketika dia datang dari Padan-Aram, lalu ia membangun kemahnya di hadapan kota itu.

Shellabear 2011

Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya kemahnya di dekat kota itu.

AVB

Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya khemahnya berdekatan dengan kota itu.


TB ITL ©

Dalam perjalanannya
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
sampailah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
ke Sikhem
<07927>
, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu ia berkemah
<02583>
di sebelah timur
<06440>
kota
<05892>
itu. [
<05892>

<0834>
]
TL ITL ©

Maka datanglah
<0935>
Yakub
<03290>
dengan selamat
<08003>
sampai ke Sikhem
<07927>
, yaitu sebuah negeri
<05892>
di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, pada masa ia datang
<0935>
dari Padan-Aram
<06307>
; maka didirikannya kemahnya
<02583>
bertentangan
<06440>
dengan negeri
<05892>
itu.
HEBREW
ryeh
<05892>
ynp
<06440>
ta
<0853>
Nxyw
<02583>
Mra
<06307>
Ndpm
<0>
wabb
<0935>
Nenk
<03667>
Urab
<0776>
rsa
<0834>
Mks
<07927>
rye
<05892>
Mls
<08003>
bqey
<03290>
abyw (33:18)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat ke Sikhem, di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=33&verse=18
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)