TB © |
Dalam perjalanannya dari Padan-Aram |
AYT | Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem, di tanah Kanaan, ketika dia tiba dari Padan-Aram. Lalu, dia mendirikan tendanya di depan kota itu. |
TL © |
Maka datanglah Yakub dengan selamat sampai ke Sikhem, yaitu sebuah negeri di tanah Kanaan, pada masa ia datang dari Padan-Aram; maka didirikannya kemahnya bertentangan dengan negeri itu. |
BIS © |
Dalam perjalanan dari Mesopotamia, sampailah Yakub dengan selamat di kota Sikhem di negeri Kanaan, lalu memasang kemahnya di sebuah padang dekat kota. |
TSI | Beberapa waktu sesudah Yakub dan keluarganya berangkat dari Padan Aram, mereka tiba dengan selamat di kota Sikem di negeri Kanaan. Lalu mereka mendirikan kemah di dekat kota itu. |
MILT | Dan Yakub tiba dengan selamat di kota Sikhem yang ada di tanah Kanaan, ketika dia datang dari Padan-Aram, lalu ia membangun kemahnya di hadapan kota itu. |
Shellabear 2011 | Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya kemahnya di dekat kota itu. |
AVB | Setelah berjalan sekian lama dari Padan-Aram, sampailah Yakub dengan selamat di Kota Sikhem, di Tanah Kanaan, lalu didirikannya khemahnya berdekatan dengan kota itu. |
TB ITL © |
Dalam perjalanannya <0935> dari Padan-Aram <06307> sampailah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> ke Sikhem <07927> , di tanah <0776> Kanaan <03667> , lalu ia berkemah <02583> di sebelah timur <06440> kota <05892> itu. [ <05892> <0834> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> sampai ke Sikhem <07927> , yaitu sebuah negeri <05892> di tanah <0776> Kanaan <03667> , pada masa ia datang <0935> dari Padan-Aram <06307> ; maka didirikannya kemahnya <02583> bertentangan <06440> dengan negeri itu.<05892> |
AYT ITL | Yakub <03290> tiba <0935> dengan <08003> selamat di kota <05892> Sikhem <07927> , di <0834> tanah <0776> Kanaan <03667> , ketika dia tiba <0935> dari Padan-Aram <06307> . Lalu, dia mendirikan <02583> tendanya di depan <06440> kota <05892> itu. [ <00> <0853> |
AVB ITL | Setelah berjalan <0935> sekian lama dari Padan-Aram <06307> , sampailah <0935> Yakub <03290> dengan selamat <08003> di Kota <05892> Sikhem <07927> , di <0834> Tanah <0776> Kanaan <03667> , lalu didirikannya khemahnya <02583> berdekatan dengan <06440> kota <05892> itu. [ <00> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 4 Dalam perjalanannya dari Padan-Aram sampailah Yakub dengan selamat 2 3 ke Sikhem 2 , di tanah Kanaan, lalu ia berkemah di sebelah timur kota 2 3 itu. |