TB © |
Tetapi Yakub berangkat ke Sukot, |
AYT | Sementara itu, Yakub berangkat ke Sukot dan mendirikan rumah bagi dirinya dan membuat pondok-pondok dari daun bagi ternaknya. Itulah sebabnya, tempat itu dinamakan Sukot. |
TL © |
Maka Yakubpun berjalanlah ke Sukot, lalu diperbuatnya di sana kandang akan segala binatangnya, maka sebab itulah dinamai orang akan tempat itu Sukot. |
BIS © |
Tetapi Yakub pergi ke Sukot, lalu mendirikan rumah bagi dirinya dan tempat berteduh bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Sukot. |
TSI | sedangkan Yakub berjalan menuju Sukot. Di Sukot, Yakub membangun sebuah rumah bagi keluarganya dan membuat beberapa kandang bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot. |
MILT | Dan Yakub berangkat menuju Sukot, lalu ia mendirikan rumah baginya, dan dia membuat kandang-kandang bagi ternaknya. Itulah sebabnya dia menyebut nama tempat itu Sukot. |
Shellabear 2011 | Sementara itu Yakub berangkat ke Sukot. Di sana ia membangun sebuah rumah baginya serta gubuk-gubuk bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot. |
AVB | Sebaliknya, Yakub berangkat menuju Sukot di mana dia mendirikan sebuah rumah baginya serta petak-petak bagi ternakannya. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot. |
TB ITL © |
Tetapi Yakub <03290> berangkat <05265> ke Sukot <05523> , lalu mendirikan <01129> rumah <01004> , dan untuk ternaknya <04735> dibuatnya <06213> gubuk-gubuk <05521> . Itulah sebabnya <03651> <05921> tempat <04725> itu dinamai <08034> <07121> Sukot .<05523> |
TL ITL © |
Maka Yakubpun <03290> berjalanlah <05265> ke Sukot <05523> , lalu diperbuatnya <06213> di sana kandang <05521> akan <05921> segala binatangnya <04735> , maka sebab <03651> itulah dinamai <08034> <07121> orang akan tempat <04725> itu Sukot .<05523> |
AYT ITL | Sementara itu, Yakub <03290> berangkat <05265> ke Sukot <05523> dan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi dirinya dan membuat <06213> pondok-pondok dari daun <05521> bagi <05921> ternaknya <04735> . Itulah <03651> sebabnya, tempat <04725> itu dinamakan <07121> <08034> Sukot <05523> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Sebaliknya, Yakub <03290> berangkat <05265> menuju Sukot <05523> di mana dia mendirikan <01129> sebuah rumah <01004> baginya serta petak-petak <05521> bagi <05921> ternakannya <04735> . Itulah <03651> sebabnya tempat <04725> itu dinamai <07121> <08034> Sukot <05523> . [ <00> <06213> <00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi Yakub berangkat ke Sukot 1 3 , lalu mendirikan rumah, dan untuk ternaknya dibuatnya gubuk-gubuk. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot 1 3 . |