Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 32:31

TB ©

Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya.

AYT

Matahari sudah terbit atasnya ketika dia melewati Pniel dan dia pincang pada pangkal pahanya.

TL ©

Maka setelah dilaluinya Peniel itu mataharipun terbitlah, maka Yakubpun timpanglah pahanya.

BIS ©

Pada waktu matahari terbit, Yakub meninggalkan Pniel, dan ia pincang karena sendi pinggulnya terkilir.

MILT

Dan matahari terbit atasnya pada saat ia melewati Pniel, dan dia menjadi pincang pada pangkal pahanya.

Shellabear 2011

Matahari sudah terbit ketika ia melewati Peniel, dan ia timpang karena pangkal pahanya itu.

AVB

Matahari sudah terbit ketika dia melalui Peniel, dan dia tempang kerana pangkal pahanya.


TB ITL ©

Lalu tampaklah kepadanya matahari
<08121>
terbit
<02224>
, ketika ia telah
<0834>
melewati
<05674>
Pniel
<06439>
; dan Yakub
<01931>
pincang
<06760>
karena
<05921>
pangkal pahanya
<03409>
.
TL ITL ©

Maka setelah dilaluinya
<05674>
Peniel
<06439>
itu mataharipun
<08121>
terbitlah
<02224>
, maka Yakubpun timpanglah
<06760>
pahanya
<03409>
.
AYT ITL
Matahari
<08121>
sudah terbit
<02224>
atasnya ketika
<0834>
dia melewati
<05674>
Pniel
<06439>
dan dia
<01931>
pincang
<06760>
pada
<05921>
pangkal pahanya
<03409>
. [
<00>

<0853>
]
HEBREW
wkry
<03409>
le
<05921>
elu
<06760>
awhw
<01931>
lawnp
<06439>
ta
<0853>
rbe
<05674>
rsak
<0834>
smsh
<08121>
wl
<0>
xrzyw
<02224>
(32:31)
<32:32>

TB+TSK (1974) ©

Lalu tampaklah kepadanya matahari terbit, ketika ia telah melewati Pniel; dan Yakub pincang karena pangkal pahanya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=32&verse=31
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)