Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 32:26

TB ©

Lalu kata orang itu: "Biarkanlah aku pergi, karena fajar telah menyingsing." Sahut Yakub: "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, jika engkau tidak memberkati aku."

AYT

Kemudian, Dia berkata, “Biarkan Aku pergi karena matahari telah terbit.” Akan tetapi, Yakub berkata, “Aku tidak akan membiarkan Engkau pergi, kecuali Engkau memberkatiku.”

TL ©

Maka katanya: Lepaskanlah aku karena fajar sudah merekah; tetapi kata Yakub kepadanya: Tiada engkau kulepaskan sebelum engkau memberkati aku.

BIS ©

Lalu kata orang itu, "Lepaskan aku; sebentar lagi matahari terbit." Jawab Yakub, "Saya tidak akan melepaskan Tuan, kecuali jika Tuan memberkati saya."

MILT

Lalu Dia berkata, "Lepaskanlah Aku karena fajar telah menyingsing." Tetapi dia menjawab, "Aku tidak akan melepaskan Engkau, kecuali Engkau memberkati aku!"

Shellabear 2011

Lalu kata laki-laki itu, "Biarkan aku pergi karena fajar sudah menyingsing." Tetapi jawab Yakub, "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi sebelum engkau memberkahi aku."

AVB

Lalu kata lelaki itu, “Biarkan aku pergi kerana fajar sudah mula menyingsing.” Tetapi jawab Yakub, “Aku tidak akan membiarkan kamu pergi sebelum kamu memberkati aku.”


TB ITL ©

Lalu kata
<0559>
orang itu: "Biarkanlah
<07971>

<00>
aku pergi
<00>

<07971>
, karena
<03588>
fajar
<07837>
telah menyingsing
<05927>
." Sahut
<0559>
Yakub: "Aku tidak
<03808>
akan membiarkan
<07971>

<00>
engkau pergi
<00>

<07971>
, jika
<03588>
engkau tidak
<0518>
memberkati
<01288>
aku."
TL ITL ©

Maka katanya
<0559>
: Lepaskanlah
<07971>
aku karena
<03588>
fajar
<07837>
sudah merekah
<05927>
; tetapi kata
<0559>
Yakub kepadanya: Tiada
<03808>
engkau kulepaskan
<07971>
sebelum
<0518>
engkau memberkati
<01288>
aku.
AYT ITL
Kemudian, Dia berkata
<0559>
, “Biarkan Aku pergi
<07971>
karena
<03588>
matahari
<07837>
telah terbit
<05927>
.” Akan tetapi, Yakub berkata
<0559>
, “Aku tidak
<03808>
akan membiarkan Engkau pergi
<07971>
, kecuali
<0518>
Engkau memberkatiku
<01288>
.”
HEBREW
yntkrb
<01288>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Kxlsa
<07971>
al
<03808>
rmayw
<0559>
rxsh
<07837>
hle
<05927>
yk
<03588>
ynxls
<07971>
rmayw
<0559>
(32:26)
<32:27>

TB+TSK (1974) ©

Lalu kata orang itu: "Biarkanlah aku pergi, karena fajar telah menyingsing." Sahut Yakub: "Aku tidak akan membiarkan engkau pergi, jika engkau tidak memberkati aku."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=32&verse=26
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)