Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 32:2

TB ©

Ketika Yakub melihat mereka, berkatalah ia: "Ini bala tentara Allah." Sebab itu dinamainyalah tempat itu Mahanaim.

AYT

Ketika Yakub melihat mereka, dia berkata, “Tempat ini adalah perkemahan Allah!” Jadi, Yakub menamai tempat itu Mahanaim.

TL ©

Demi dilihat Yakub akan mereka itu, maka katanya: Bahwa inilah balatentara Allah; maka dinamainya akan tempat itu Mahanaim.

BIS ©

Ketika Yakub melihat mereka, ia berkata, "Ini perkemahan Allah," karena itu dinamakannya tempat itu Mahanaim.

MILT

Ketika dia melihat mereka, berkatalah Yakub, "Inilah perkemahan Allah Elohim 0430!" Maka dia menyebut nama tempat itu Mahanaim.

Shellabear 2011

Begitu Yakub melihat mereka, ia berkata, "Ini adalah perkemahan para malaikat Allah!" Maka dinamainya tempat itu Mahanaim.

AVB

Tatkala Yakub melihat mereka, dia berkata, “Ini sebuah perkhemahan para malaikat Allah!” Maka dinamainya tempat itu Mahanaim.


TB ITL ©

Ketika
<0834>
Yakub
<03290>
melihat
<07200>
mereka, berkatalah
<0559>
ia: "Ini bala tentara
<04264>
Allah
<0430>
." Sebab itu
<02088>
dinamainyalah
<08034>

<07121>
tempat
<04725>
itu
<01931>
Mahanaim
<04266>
.
TL ITL ©

Demi dilihat
<07200>
Yakub
<03290>
akan mereka itu, maka katanya
<0559>
: Bahwa inilah
<02088>
balatentara
<04264>
Allah
<0430>
; maka dinamainya
<08034>

<07121>
akan tempat
<04725>
itu Mahanaim
<04266>
.
AYT ITL
Ketika Yakub
<03290>
melihat
<07200>
mereka, dia berkata, “Tempat ini adalah perkemahan
<04264>
Allah
<0430>
!” Jadi
<07121>
, Yakub menamai
<08034>
tempat
<04725>
itu
<01931>
Mahanaim
<04266>
. [
<0559>

<0834>

<02088>

<00>
]
HEBREW
P
Mynxm
<04266>
awhh
<01931>
Mwqmh
<04725>
Ms
<08034>
arqyw
<07121>
hz
<02088>
Myhla
<0430>
hnxm
<04264>
Mar
<07200>
rsak
<0834>
bqey
<03290>
rmayw
<0559>
(32:2)
<32:3>

TB+TSK (1974) ©

Ketika Yakub melihat mereka, berkatalah ia: "Ini bala tentara Allah." Sebab itu dinamainyalah tempat itu Mahanaim.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=32&verse=2
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)