TB © |
Lalu sangat takutlah |
AYT | Yakub menjadi sangat ketakutan dan tertekan. Dia membagi orang-orang yang ada bersamanya, kawanan kambing domba, ternak, dan unta ke dalam dua kelompok. |
TL © |
Maka takutlah Yakub sangat serta dengan gentarnya, maka segala orang yang sertanya dan segala kambing dan lembu dan untapun dibaginyalah dua pasukan, |
BIS © |
Mendengar itu Yakub sangat ketakutan dan khawatir. Lalu orang-orang yang ada bersamanya dibaginya menjadi dua kelompok, demikian pula dombanya, kambingnya, sapi dan untanya. |
TSI | Mendengar itu, Yakub menjadi sangat takut. Maka dia menyuruh agar semua orang dalam rombongannya dan semua binatang miliknya dibagi menjadi dua kelompok, termasuk domba, kambing, sapi, dan unta. |
MILT | Dan Yakub sangat ketakutan dan menjadi tegang karenanya. Dan dia membagi orang-orang yang bersamanya, dan kawanan domba, dan kawanan lembu, dan unta-unta, dalam dua kelompok. |
Shellabear 2011 | Maka sangat ketakutanlah Yakub hingga merasa sesak. Dibaginya orang-orang yang menyertainya, juga kawanan kambing domba, sapi, serta unta menjadi dua rombongan. |
AVB | Maka sangat susah hati dan ketakutanlah Yakub. Lalu dia membahagikan semua orang yang menyertainya serta kawanan domba, lembu, serta unta menjadi dua rombongan. |
TB ITL © |
Lalu sangat <03966> takutlah <03372> Yakub <03290> dan merasa sesak hati <03334> ; maka dibaginyalah <02673> orang-orangnya <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia, kambing dombanya <06629> , lembu sapi <01241> dan untanya <01581> menjadi dua <08147> pasukan .<04264> |
TL ITL © |
Maka takutlah <03372> Yakub <03290> sangat <03966> serta dengan gentarnya <03334> , maka segala orang <05971> yang <0834> sertanya <0854> dan segala kambing <06629> dan lembu <01241> dan untapun <01581> dibaginyalah <02673> dua <08147> pasukan ,<04264> |
AYT ITL | Yakub <03290> menjadi sangat <03966> ketakutan <03372> dan tertekan <03334> . Dia membagi <02673> orang-orang <05971> yang <0834> ada bersamanya <0854> , kawanan kambing domba <06629> , ternak <01241> , dan unta <01581> ke dalam dua <08147> kelompok <04264> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka sangat <03966> susah hati <03334> dan ketakutanlah <03372> Yakub <03290> . Lalu dia membahagikan <02673> semua orang <05971> yang <0834> menyertainya <0854> serta kawanan domba <06629> , lembu <01241> , serta unta <01581> menjadi dua <08147> rombongan <04264> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu sangat 1 takutlah Yakub dan merasa sesak 2 hati; maka dibaginyalah 3 orang-orangnya yang bersama-sama dengan dia, kambing dombanya, lembu sapi dan untanya menjadi dua pasukan. |