TB © |
Pada malam itu Yakub bangun dan ia membawa kedua isterinya, kedua budaknya perempuan dan kesebelas anaknya, |
AYT | Pada malam itu, dia bangun dan mengambil kedua istrinya, kedua hamba perempuannya, dan kesebelas anak laki-lakinya untuk menyeberangi penyeberangan Yabok. |
TL © |
Maka bangunlah ia pada malam itu juga, diambilnya akan kedua bininya dan kedua sahayanya dan kesebelas anak-anaknya, lalu menyeberanglah ia di pangkalan tambang sungai Yabok. |
BIS © |
Pada malam itu juga Yakub bangun lalu membawa kedua istrinya, kedua selirnya dan kesebelas anaknya, menyeberang Sungai Yabok. |
TSI | Malam itu, Yakub segera mengantar seluruh keluarganya untuk menyeberangi sungai Yabok, termasuk kedua istrinya, kedua budak istrinya, serta kesebelas anaknya. |
MILT | Dan dia bangun pada malam itu, lalu mengajak kedua istrinya, dan kedua hamba perempuannya, dan kesebelas anaknya. Dan dia menyeberang di penyeberangan Yabok. |
Shellabear 2011 | Pada malam itu juga ia bangun. Dibawanya kedua istrinya, kedua hambanya yang perempuan, serta kesebelas anaknya menyeberang melalui tempat penyeberangan Sungai Yabok. |
AVB | Pada malam itu juga dia bangun lalu dibawanya kedua-dua isterinya dan kedua-dua hamba perempuannya bersama-sama sebelas orang anaknya menyeberang melalui tempat penyeberangan Sungai Yabok. |
TB ITL © |
Pada malam <03915> itu Yakub bangun <06965> dan ia <01931> membawa <03947> kedua <08147> isterinya <0802> , kedua <08147> budaknya perempuan <08198> dan kesebelas <06240> <0259> anaknya <03206> , dan menyeberang <05674> di tempat penyeberangan <04569> sungai Yabok .<02999> |
TL ITL © |
Maka bangunlah <06965> ia pada malam <03915> itu juga <01931> , diambilnya <03947> akan kedua <08147> bininya <0802> dan kedua <08147> sahayanya <08198> dan kesebelas <06240> anak-anaknya <03206> , lalu menyeberanglah <05674> ia di pangkalan <0853> tambang <04569> sungai Yabok .<02999> |
AYT ITL | Pada malam <03915> itu <01931> , dia bangun <06965> dan mengambil <03947> kedua <08147> istrinya <0802> , kedua <08147> hamba perempuannya <08198> , dan kesebelas <06240> anak <03206> laki-lakinya untuk menyeberangi <05674> penyeberangan <04569> Yabok <02999> . [ <0853> <0853> <0853> <0259> <0853> |
AVB ITL | Pada malam <03915> itu juga dia <01931> bangun <06965> lalu dibawanya <03947> kedua-dua <08147> isterinya <0802> dan kedua-dua <08147> hamba perempuannya <08198> bersama-sama sebelas <0259> <06240> orang anaknya <03206> menyeberang <05674> melalui tempat penyeberangan <04569> Sungai Yabok <02999> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Pada malam itu Yakub bangun dan ia membawa kedua isterinya, kedua budaknya perempuan dan kesebelas anaknya, dan menyeberang di tempat penyeberangan 2 sungai Yabok 2 . |