| TB © |
Tetapi ayahmu telah berlaku curang |
| AYT | Namun, ayahmu telah menipuku dan mengubah upahku sebanyak sepuluh kali. Akan tetapi, Allah tidak membiarkannya menjahatiku. |
| TL © |
Tetapi bapamu telah menipu akan daku, diubahkannya upahku sampai sepuluh kali, tetapi tiada diluluskan Allah akan dia berbuat jahat akan daku. |
| BIS © |
Meskipun begitu saya telah ditipunya dan diubahnya upah saya sampai sepuluh kali. Tetapi Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepada saya. |
| TSI | Namun, dia sudah menipuku dengan berulang kali mengubah gajiku. Meski demikian, Allah tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku. |
| MILT | Namun ayahmu telah mengolok-olok aku, dan telah sepuluh kali mengubah upahku, tetapi Allah Elohim 0430 tidak membiarkan dia untuk berbuat jahat kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, ayahmu telah menipu aku. Ia mengubah upahku sampai sepuluh kali. Akan tetapi, Allah tidak mengizinkannya berbuat jahat terhadap aku. |
| AVB | Meskipun begitu, ayahmu telah menipu aku. Dia mengubah upahku sampai sepuluh kali. Akan tetapi, Allah tidak mengizinkannya berbuat jahat terhadap aku. |
| TB ITL © |
Tetapi ayahmu <01> telah berlaku curang <02048> kepadaku dan telah sepuluh <06235> kali <04489> mengubah <02498> upahku <04909> , tetapi Allah <0430> tidak <03808> membiarkan <05414> dia berbuat jahat <07489> kepadaku .<05978> |
| TL ITL © |
Tetapi bapamu <01> telah menipu <02048> akan daku, diubahkannya <02498> upahku <04909> sampai sepuluh <06235> kali <04489> , tetapi tiada <03808> diluluskan <05414> Allah <0430> akan dia berbuat jahat <07489> akan daku .<05978> |
| AYT ITL | Namun, ayahmu <01> telah menipuku <02048> dan mengubah <02498> upahku <04909> sebanyak sepuluh <06235> kali <04489> . Akan tetapi, Allah <0430> tidak <03808> membiarkannya <05414> menjahatiku <07489> . [ <00> <0853> <05978> |
| AVB ITL | Meskipun begitu, ayahmu <01> telah menipu <02048> aku. Dia mengubah <02498> upahku <04909> sampai sepuluh <06235> kali <04489> . Akan tetapi, Allah <0430> tidak <03808> mengizinkannya <05414> berbuat jahat <07489> terhadap aku <05978> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | ydme <05978> erhl <07489> Myhla <0430> wntn <05414> alw <03808> Mynm <04489> trve <06235> ytrkvm <04909> ta <0853> Plxhw <02498> yb <0> lth <02048> Nkybaw (31:7) <01> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi ayahmu telah berlaku curang kepadaku dan telah sepuluh kali 1 mengubah upahku, tetapi Allah 2 tidak membiarkan dia berbuat jahat kepadaku. |