| TB © |
timbunan batu dan tugu inilah menjadi kesaksian, |
| AYT | Tumpukan batu ini adalah saksi dan tugu ini juga adalah saksi bahwa aku tidak akan melewati tumpukan batu ini kepadamu, dan kamu tidak akan melewati tumpukan batu dan tugu ini kepadaku untuk niat jahat. |
| TL © |
maka timbunan ini menjadi saksi dan batu tanda inipun menjadi saksi, bahwa aku ini tiada akan melangkah timbunan ini mendapatkan dikau, dan engkaupun tiada akan melangkah timbunan dan batu tanda ini mendapatkan daku dengan berniat jahat. |
| BIS © |
Baik timbunan ini, maupun batu peringatan itu mengingatkan kita bahwa saya tidak boleh melewati timbunan ini untuk menyerang engkau, dan engkau pun tidak boleh melewati timbunan ini dan batu peringatan ini untuk menyerang saya. |
| TSI | Keduanya akan menjadi tanda batas antara kita, sebagai peringatan bahwa aku tidak akan melewati tempat ini dengan tujuan berbuat jahat terhadap kamu, dan kamu pun tidak akan melewatinya untuk berbuat jahat terhadap aku. |
| MILT | Timbunan batu ini menjadi saksi dan tugu ini menjadi saksi, bahwa aku tidak akan melewati timbunan batu ini hingga kepadamu, dan bahwa engkau tidak akan melewati timbunan batu dan tugu ini untuk yang jahat terhadapku. |
| Shellabear 2011 | Timbunan batu inilah saksi, juga tugu inilah saksi, bahwa aku tidak akan melewati timbunan batu ini untuk mendatangimu dengan niat jahat, dan engkau pun tidak akan melewati timbunan batu ini serta tugu ini untuk mendatangiku dengan niat serupa. |
| AVB | Timbunan batu inilah saksi, juga tugu inilah saksi, bahawa aku tidak akan melintas timbunan batu ini untuk mendatangimu dengan niat jahat, dan kamu pun tidak akan melintas timbunan batu ini serta tugu ini untuk mendatangiku dengan niat serupa. |
| TB ITL © |
timbunan <01530> batu dan tugu <04676> inilah <02088> menjadi kesaksian <05713> , bahwa <0518> aku <0589> tidak <03808> akan melewati <05674> timbunan <01530> batu ini <02088> mendapatkan engkau, dan bahwa <0518> engkaupun <0859> tidak <03808> akan melewati <05674> timbunan <01530> batu dan tugu <04676> ini <02063> mendapatkan aku, dengan berniat jahat <07451> . [ <05707> <0413> <0413> <02088> |
| TL ITL © |
maka timbunan <01530> ini <02088> menjadi saksi <05707> dan batu tanda <04676> inipun menjadi saksi <05713> , bahwa <0518> aku <0589> ini tiada <03808> akan melangkah <05674> timbunan <01530> ini <02088> mendapatkan <0413> dikau, dan engkaupun <0859> tiada <03808> akan melangkah <05674> timbunan <01530> dan batu tanda <04676> ini <02063> mendapatkan daku dengan berniat jahat .<07451> |
| AYT ITL | Tumpukan batu <01530> ini <02088> adalah saksi <05707> dan tugu <04676> ini juga adalah saksi <05713> bahwa <0518> aku <0589> tidak <03808> akan melewati <05674> tumpukan batu <01530> ini <02088> kepadamu, dan kamu <0859> tidak <03808> akan melewati <05674> tumpukan batu <01530> dan tugu <04676> ini <02063> kepadaku untuk niat jahat <07451> . [ <0413> <0853> <0518> <0413> <0853> <02088> <0853> |
| AVB ITL | Timbunan batu <01530> inilah <02088> saksi <05707> , juga tugu <04676> inilah saksi <05713> , bahawa aku <0589> tidak <03808> akan melintas <05674> timbunan batu <01530> ini <02088> untuk mendatangimu dengan niat jahat <07451> , dan kamu <0859> pun tidak <03808> akan melintas <05674> timbunan batu <01530> ini <02088> serta tugu <04676> ini <02063> untuk mendatangiku dengan niat serupa. [ <0518> <0413> <0853> <0518> <0413> <0853> <0853> |
| HEBREW | herl <07451> tazh <02063> hbumh <04676> taw <0853> hzh <02088> lgh <01530> ta <0853> yla <0413> rbet <05674> al <03808> hta <0859> Maw <0518> hzh <02088> lgh <01530> ta <0853> Kyla <0413> rbea <05674> al <03808> yna <0589> Ma <0518> hbumh <04676> hdew <05713> hzh <02088> lgh <01530> de (31:52) <05707> |
| TB+TSK (1974) © |
1 timbunan batu dan tugu inilah menjadi kesaksian, bahwa aku tidak akan melewati timbunan batu ini mendapatkan engkau, dan bahwa engkaupun tidak akan melewati timbunan batu dan tugu ini mendapatkan aku, dengan berniat jahat. |