Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 31:49

TB ©	dan juga Mizpa, sebab katanya: "TUHAN kiranya berjaga-jaga antara aku dan engkau, apabila kita berjauhan.
AYT	atau Mizpa, sebab kata Laban, “Biarlah TUHAN mengawasi kau dan aku, ketika kita tidak saling melihat.
TL ©	dan lagi Mizpa, karena katanya: Hendaklah Tuhan menunggu antara aku dengan dikau, setelah kita bercerai seorang dengan seorang.
BIS ©	Laban berkata juga, "Semoga TUHAN mengawasi kita selama kita hidup berjauhan." Karena itu tempat itu dinamakan juga Mizpa.
TSI	Tugu peringatan itu juga disebut Mizpa, karena Laban berkata kepada Yakub, “TUHANlah yang mengawasi perbuatanmu dan perbuatanku setelah kita berpisah.
MILT	atau Mizpa, karena dia berkata, "Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 mengawasi engkau dan aku, ketika kita saling tersembunyi seorang terhadap yang lain.
Shellabear 2011	dan juga Mizpa, sebab katanya, "Kiranya ALLAH menjadi pengawas di antara aku dengan engkau ketika kita terpisah satu sama lain.
AVB	dan juga Mizpa, kerana katanya, “Semoga TUHAN mengawas antara aku dengan kamu semasa kita tidak bersama-sama.

TB ITL ©	dan juga Mizpa <04709> , sebab <0834> katanya <0559> : "TUHAN <03068> kiranya berjaga-jaga <06822> antara <0996> aku dan <0996> engkau, apabila <03588> kita berjauhan <05641> . [ <0582> <07453> ]
TL ITL ©	dan lagi Mizpa <04709> , karena <0834> katanya <0559> : Hendaklah Tuhan <03068> menunggu <06822> antara <0996> aku dengan <0996> dikau, setelah kita bercerai <05641> seorang <0582> dengan seorang <07453> .
AYT ITL	atau Mizpa <04709> , sebab kata <0559> Laban, “Biarlah TUHAN <03068> mengawasi <06822> kau dan aku, ketika <03588> kita tidak <05641> <0> saling <0582> <07453> melihat <0> <05641> . [ <0834> <0996> <0996> ]
AVB ITL	dan juga Mizpa <04709> , kerana katanya <0559> , “Semoga TUHAN <03068> mengawas <06822> antara <0996> aku dengan <0996> kamu semasa <07453> kita tidak bersama-sama <05641> . [ <0834> <0582> ]
HEBREW	wherm <07453> sya <0582> rton <05641> yk <03588> Knybw <0996> ynyb <0996> hwhy <03068> Puy <06822> rma <0559> rsa <0834> hpumhw (31:49) <04709>

²dan juga Mizpa¹, sebab katanya: "TUHAN kiranya berjaga-jaga antara aku dan engkau, apabila kita berjauhan.