| TB © |
Lalu kata Laban: "Timbunan batu |
| AYT | Laban berkata, “Tumpukan batu ini adalah saksi antara aku dan kamu pada hari ini.” Itu sebabnya, Yakub menyebut tempat itu Galed, |
| TL © |
Maka kata Laban: Bahwa pada hari ini timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dengan dikau. Maka sebab itu dinamainya Galed, |
| BIS © |
Kata Laban kepada Yakub, "Timbunan batu ini akan menjadi peringatan bagi kita berdua." Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Galed. |
| TSI | Laban berkata kepada Yakub, “Mulai hari ini, biarlah tugu tanda perjanjian ini menjadi saksi antara aku dan kamu.” Itulah sebabnya tempat itu dinamai Galed. |
| MILT | Lalu berkatalah Laban, "Pada hari ini, timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dan engkau." Itulah sebabnya, dia menyebut namanya Galed, |
| Shellabear 2011 | Kata Laban, "Pada hari ini, timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dengan engkau." Itulah sebabnya timbunan batu itu dinamai Galed |
| AVB | Kata Laban, “Pada hari ini, timbunan batu ini menjadi saksi antara aku dengan kamu.” Itulah sebabnya timbunan batu itu dinamai Galed |
| TB ITL © |
Lalu kata <0559> Laban <03837> : "Timbunan <01530> batu inilah <02088> pada <05921> hari <03117> ini menjadi kesaksian <05707> antara <0996> aku dan <0996> engkau." Itulah sebabnya <03651> timbunan itu dinamainya <08034> <07121> Galed ,<01567> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Laban <03837> : Bahwa pada hari <03117> ini timbunan <01530> batu ini <02088> menjadi saksi <05707> antara <0996> <0996> aku dengan dikau. Maka sebab <03651> itu dinamainya <08034> <07121> Galed ,<01567> |
| AYT ITL | Laban <03837> berkata <0559> , “Tumpukan batu <01530> ini <02088> adalah saksi <05707> antara <0996> aku dan kamu pada <05921> hari <03117> ini.” Itu sebabnya <03651> , Yakub menyebut <07121> tempat itu Galed <01567> , [ <0996> <08034> |
| AVB ITL | Kata <0559> Laban <03837> , “Pada hari ini, timbunan batu <01530> ini <02088> menjadi saksi <05707> antara <0996> aku dengan <0996> kamu.” Itulah sebabnya <03651> timbunan batu itu dinamai <07121> <08034> Galed <01567> [ <03117> <05921> |
| HEBREW | delg <01567> wms <08034> arq <07121> Nk <03651> le <05921> Mwyh <03117> Knybw <0996> ynyb <0996> de <05707> hzh <02088> lgh <01530> Nbl <03837> rmayw (31:48) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu kata Laban: "Timbunan 1 batu inilah pada hari ini menjadi kesaksian antara aku dan engkau." Itulah sebabnya timbunan itu dinamainya Galed 2 , |