| TB © |
Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, |
| AYT | Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Sebab, dia telah menjual kami dan telah menghabiskan uang kami itu. |
| TL © |
Bukankah kami ini dibilangkan olehnya bagaikan orang helat? karena telah dijualnya kami dan segala harta kamipun telah dimakannya habis. |
| BIS © |
Kami ini dianggapnya sebagai orang asing. Dia telah menjual kami dan apa yang telah diterimanya untuk itu, telah dihabiskannya juga. |
| TSI | (31:14) |
| MILT | Bukankah kami telah dianggap orang asing baginya karena dia telah menjual kami dan dia juga benar-benar telah melahap uang kami habis-habisan? |
| Shellabear 2011 | Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Ia telah menjual kami, bahkan bagian milik kami pun telah dihabiskannya. |
| AVB | Bukankah kami ini dianggapnya orang asing? Dia telah menjual kami, bahkan bahagian milik kami pun telah dihabiskannya. |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> kami ini dianggapnya <02803> sebagai orang asing <05237> , karena <03588> ia telah menjual <04376> kami? Juga <01571> bagian <03701> kami telah dihabiskannya sama sekali <0398> <0398> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> kami ini dibilangkan <02803> olehnya bagaikan orang helat <05237> ? karena <03588> telah dijualnya <04376> kami dan <01571> segala harta <03701> kamipun telah dimakannya habis <0398> <0398> |
| AYT ITL | Bukankah <03808> kami ini dianggapnya <02803> orang asing <05237> ? Sebab <03588> , dia telah menjual <04376> kami dan telah menghabiskan <0398> <0398> uang <03701> kami itu. [ <00> <01571> <0853> |
| AVB ITL | Bukankah <03808> kami ini dianggapnya <02803> orang asing <05237> ? Dia telah menjual <04376> kami, bahkan bahagian milik <03701> kami pun <01571> telah dihabiskannya <0398> <0398> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | wnpok <03701> ta <0853> lwka <0398> Mg <01571> lkayw <0398> wnrkm <04376> yk <03588> wl <0> wnbsxn <02803> twyrkn <05237> awlh (31:15) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, karena ia telah menjual 1 kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya 1 sama sekali. |