Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 31:1

TB ©

Kedengaranlah kepada Yakub anak-anak Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya."

AYT

Pada suatu hari, Yakub mendengar perkataan anak-anak Laban, katanya, “Yakub telah mengambil segala milik ayah kita, dan dari milik ayah kita itu, dia membangun seluruh kekayaan ini.”

TL ©

Kalakian, maka kedengaranlah kepada Yakub segala perkataan anak laki-laki Laban, katanya: Bahwa si Yakub itu telah mengambil segala sesuatu yang bapa kita punya dan dari pada barang yang bapa kita punya itu telah dijadikannya segala kemuliaan ini.

BIS ©

Yakub mendengar anak-anak Laban berkata begini, "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita. Semua kekayaannya berasal dari harta ayah kita."

TSI

Suatu hari Yakub mendapat kabar bahwa semua anak laki-laki Laban saling bersungut-sungut tentang dia, “Yakub sudah merampas harta ayah kita. Semua kekayaannya itu dia peroleh dari ayah kita!”

MILT

Dan dia mendengar perkataan anak-anak lelaki Laban yang mengatakan, "Yakub telah mengambil semua yang menjadi milik ayah kita, dan dari apa yang ada pada ayah kita dia telah membangun kemuliaannya."

Shellabear 2011

Yakub mendengar anak-anak Laban berkata demikian, "Yakub mengambil segala sesuatu yang dimiliki ayah kita, dan dari milik ayah kita itu ia membangun seluruh kekayaannya."

AVB

Yakub terdengar anak-anak Laban merungut, “Yakub telah mengambil segala sesuatu yang dimiliki ayah kita, dan dia menjadi kaya raya hasil daripada harta milik ayah kita.”


TB ITL ©

Kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub anak-anak
<01121>
Laban
<03837>
berkata
<0559>
demikian: "Yakub
<03290>
telah mengambil
<03947>
segala
<03605>
harta milik ayah
<01>
kita dan dari harta itulah
<02088>
ia membangun
<06213>
segala
<03605>
kekayaannya
<03519>
." [
<01697>

<0834>

<0834>

<01>
]
TL ITL ©

Kalakian, maka kedengaranlah
<08085>
kepada Yakub segala perkataan
<01697>
anak laki-laki
<01121>
Laban
<03837>
, katanya
<0559>
: Bahwa si Yakub
<03290>
itu telah mengambil
<03947>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
bapa
<01>
kita punya dan dari pada barang yang
<0834>
bapa
<01>
kita punya itu telah dijadikannya
<06213>
segala
<03605>
kemuliaan
<03519>
ini
<02088>
.
AYT ITL
Pada suatu hari, Yakub mendengar
<08085>
perkataan
<01697>
anak-anak
<01121>
Laban
<03837>
, katanya
<0559>
, “Yakub
<03290>
telah mengambil segala
<03605>
milik
<0834>
ayah
<01>
kita, dan dari milik
<0834>
ayah
<01>
kita itu, dia membangun
<06213>
seluruh
<03605>
kekayaan
<03519>
ini
<02088>
.” [
<0853>

<03947>

<0853>

<0853>
]
AVB ITL
Yakub terdengar
<08085>
anak-anak
<01121>
Laban
<03837>
merungut, “Yakub
<03290>
telah mengambil
<03947>
segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
dimiliki ayah
<01>
kita, dan dia menjadi
<06213>
kaya raya
<03519>
hasil daripada harta milik ayah
<01>
kita.” [
<0853>

<01697>

<0559>

<0853>

<0834>

<0853>

<03605>

<02088>
]
HEBREW
hzh
<02088>
dbkh
<03519>
lk
<03605>
ta
<0853>
hve
<06213>
wnybal
<01>
rsamw
<0834>
wnybal
<01>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
bqey
<03290>
xql
<03947>
rmal
<0559>
Nbl
<03837>
ynb
<01121>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
emsyw (31:1)
<08085>

TB+TSK (1974) ©

Kedengaranlah kepada Yakub anak-anak Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=31&verse=1
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)