TB © |
Kedengaranlah kepada Yakub anak-anak |
AYT | Pada suatu hari, Yakub mendengar perkataan anak-anak Laban, katanya, “Yakub telah mengambil segala milik ayah kita, dan dari milik ayah kita itu, dia membangun seluruh kekayaan ini.” |
TL © |
Kalakian, maka kedengaranlah kepada Yakub segala perkataan anak laki-laki Laban, katanya: Bahwa si Yakub itu telah mengambil segala sesuatu yang bapa kita punya dan dari pada barang yang bapa kita punya itu telah dijadikannya segala kemuliaan ini. |
BIS © |
Yakub mendengar anak-anak Laban berkata begini, "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita. Semua kekayaannya berasal dari harta ayah kita." |
TSI | Suatu hari, Yakub mendapat kabar bahwa anak-anak lelaki Laban saling bersungut-sungut tentang dia, “Yakub sudah merampas harta ayah kita. Semua kekayaannya itu dia peroleh dari ayah kita!” |
MILT | Dan dia mendengar perkataan anak-anak lelaki Laban yang mengatakan, "Yakub telah mengambil semua yang menjadi milik ayah kita, dan dari apa yang ada pada ayah kita dia telah membangun kemuliaannya." |
Shellabear 2011 | Yakub mendengar anak-anak Laban berkata demikian, "Yakub mengambil segala sesuatu yang dimiliki ayah kita, dan dari milik ayah kita itu ia membangun seluruh kekayaannya." |
AVB | Yakub terdengar anak-anak Laban merungut, “Yakub telah mengambil segala sesuatu yang dimiliki ayah kita, dan dia menjadi kaya raya hasil daripada harta milik ayah kita.” |
TB ITL © |
Kedengaranlah <08085> kepada Yakub anak-anak <01121> Laban <03837> berkata <0559> demikian: "Yakub <03290> telah mengambil <03947> segala <03605> harta milik ayah <01> kita dan dari harta itulah <02088> ia membangun <06213> segala <03605> kekayaannya <03519> ." [ <01697> <0834> <0834> <01> |
TL ITL © |
Kalakian, maka kedengaranlah <08085> kepada Yakub segala perkataan <01697> anak laki-laki <01121> Laban <03837> , katanya <0559> : Bahwa si Yakub <03290> itu telah mengambil <03947> segala sesuatu <03605> yang <0834> bapa <01> kita punya dan dari pada barang yang <0834> bapa <01> kita punya itu telah dijadikannya <06213> segala <03605> kemuliaan <03519> ini .<02088> |
AYT ITL | Pada suatu hari, Yakub mendengar <08085> perkataan <01697> anak-anak <01121> Laban <03837> , katanya <0559> , “Yakub <03290> telah mengambil segala <03605> milik <0834> ayah <01> kita, dan dari milik <0834> ayah <01> kita itu, dia membangun <06213> seluruh <03605> kekayaan <03519> ini <02088> .” [ <0853> <03947> <0853> <0853> |
AVB ITL | Yakub terdengar <08085> anak-anak <01121> Laban <03837> merungut, “Yakub <03290> telah mengambil <03947> segala sesuatu <03605> yang <0834> dimiliki ayah <01> kita, dan dia menjadi <06213> kaya raya <03519> hasil daripada harta milik ayah <01> kita.” [ <0853> <01697> <0559> <0853> <0834> <0853> <03605> <02088> |
HEBREW | hzh <02088> dbkh <03519> lk <03605> ta <0853> hve <06213> wnybal <01> rsamw <0834> wnybal <01> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> bqey <03290> xql <03947> rmal <0559> Nbl <03837> ynb <01121> yrbd <01697> ta <0853> emsyw (31:1) <08085> |
TB+TSK (1974) © |
Kedengaranlah kepada Yakub 1 anak-anak Laban berkata demikian: "Yakub telah mengambil segala harta milik ayah kita dan dari harta itulah ia membangun segala kekayaannya 2 ." |