TB © |
Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku |
AYT | Aku ini, dilahap oleh panas pada siang hari dan oleh dingin pada malam hari. Tidur pun menjauh dari mataku. |
TL © |
Adalah halku pada siang hari dihanguskan oleh panas terik dan pada malam dirusakkan oleh sejuk, sehingga tidurpun hilanglah dari pada mataku. |
BIS © |
Seringkali saya kepanasan pada waktu siang dan kedinginan pada waktu malam. Dan kerap kali saya tidak dapat tidur pula. |
TSI | Aku menanggung sengatan panasnya siang dan dinginnya malam, juga hampir tidak punya waktu untuk tidur. |
MILT | Aku ini, pada siang hari, panas telah memakanku sampai kering, dan pada malam hari, kedinginan, dan tidurku pergi menjauh dari mataku. |
Shellabear 2011 | Siang hari aku diterpa teriknya panas matahari, dan malam hari oleh udara dingin. Mataku sering tak terpejam. |
AVB | Siang hari aku dilayur oleh teriknya panas matahari, dan malam hari disiat-siat oleh udara dingin. Mataku sering tidak terpejam. |
TB ITL © |
Aku dimakan <0398> panas <02721> hari waktu siang <03117> dan kedinginan <07140> waktu malam <03915> , dan mataku <05869> jauh <05074> dari pada tertidur <08142> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Adalah <01961> halku pada siang hari <03117> dihanguskan <0398> oleh panas terik <02721> dan pada malam <03915> dirusakkan oleh sejuk <07140> , sehingga tidurpun <08142> hilanglah <05074> dari pada mataku .<05869> |
AYT ITL | Aku ini, dilahap <0398> oleh panas <02721> pada <01961> siang hari <03117> dan oleh dingin <07140> pada malam hari <03915> . Tidur <08142> pun menjauh <05074> dari mataku .<05869> |
AVB ITL | Siang hari <03117> aku dilayur <0398> oleh teriknya panas matahari <02721> , dan malam hari <03915> disiat-siat <05074> oleh udara dingin <07140> . Mataku <05869> sering tidak terpejam <08142> . [ ]<01961> |
HEBREW | ynyem <05869> ytns <08142> ddtw <05074> hlylb <03915> xrqw <07140> brx <02721> ynlka <0398> Mwyb <03117> ytyyh (31:40) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur. |