| TB © |
Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku laki-laki dan anak-anakku perempuan. |
| AYT | Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku dan anak-anak perempuanku? Kali ini, kamu sudah bertindak bodoh. |
| TL © |
Dan lagi tiada kauberi aku mencium anak-anakku laki-laki dan perempuan? Bahwa dengan demikian telah kauperbuat suatu pekerjaan yang bodoh. |
| BIS © |
Engkau bahkan tidak memberi saya kesempatan untuk mencium anak cucu saya sebagai perpisahan. Bodoh benar tindakanmu! |
| TSI | Kamu bahkan tidak memberiku kesempatan mencium cucu-cucuku dan anak-anak perempuanku untuk mengucapkan selamat jalan kepada mereka. Bodoh sekali tindakanmu ini! |
| MILT | Dan engkau tidak memberikan kesempatan kepadaku untuk mencium anak-anak lelakiku dan anak-anak perempuanku. Sekarang, dengan berbuat demikian engkau telah melakukan kebodohan. |
| Shellabear 2011 | Engkau pun tidak memberiku kesempatan mencium cucu-cucuku serta anak-anakku. Kali ini bodoh sekali perbuatanmu! |
| AVB | Kamu pun tidak memberiku kesempatan mencium cucu-cucuku serta anak-anakku. Kali ini perbuatanmu amat bodoh sekali! |
| TB ITL © |
Lagipula engkau tidak <03808> memberikan aku kesempatan <05203> untuk mencium <05401> cucu-cucuku laki-laki <01121> dan anak-anakku perempuan <01323> . Memang <06258> bodoh <05528> perbuatanmu itu.<06213> |
| TL ITL © |
Dan lagi tiada <03808> kauberi <05203> aku mencium <05401> anak-anakku <06258> laki-laki <01121> dan perempuan <01323> ? Bahwa dengan demikian telah kauperbuat <06213> suatu pekerjaan yang bodoh .<05528> |
| AYT ITL | Kamu bahkan tidak <03808> memberiku kesempatan <05203> untuk mencium <05401> cucu-cucuku <01121> dan anak-anak perempuanku <01323> ? Kali ini <06258> , kamu sudah bertindak <06213> bodoh .<05528> |
| AVB ITL | Kamu pun tidak <03808> memberiku kesempatan <05203> mencium <05401> cucu-cucuku <01121> serta anak-anakku <01323> . Kali ini <06258> perbuatanmu <06213> amat bodoh sekali!<05528> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium 1 cucu-cucuku laki-laki dan anak-anakku perempuan. Memang bodoh 2 perbuatanmu itu. |