TB © |
Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. |
AYT | Ketika Laban pergi untuk mengguntingi bulu domba-dombanya, Rahel mencuri terafim ayahnya. |
TL © |
Hata, maka Labanpun sudah pergi mengguntingkan bulu dombanya; lalu dicuri Rakhel akan berhala bapanya. |
BIS © |
Pada waktu itu Laban ada di padang sedang menggunting bulu domba-dombanya, dan pada waktu itulah Rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan ayahnya. |
TSI | (31:17) |
MILT | Adapun Laban telah pergi untuk mengguntingi bulu kawanan dombanya, dan Rahel telah mencuri terafim kepunyaan ayahnya. |
Shellabear 2011 | Rahel sempat mencuri patung terafim milik ayahnya, karena pada waktu itu Laban sedang pergi menggunting bulu domba-dombanya. |
AVB | Dan ketika Laban pergi menggunting bulu domba-dombanya, Rahel sempat mencuri terafim milik ayahnya itu. |
TB ITL © |
Adapun Laban <03837> telah pergi <01980> menggunting <01494> bulu domba-dombanya <06629> . Ketika itulah Rahel <07354> mencuri <01589> terafim <08655> ayahnya <01> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Hata, maka Labanpun <03837> sudah pergi <01980> mengguntingkan <01494> bulu dombanya <06629> ; lalu dicuri <01589> Rakhel <07354> akan berhala <08655> bapanya .<01> |
AYT ITL | Ketika Laban <03837> pergi <01980> untuk mengguntingi bulu <01494> domba-dombanya <06629> , Rahel <07354> mencuri <01589> terafim <08655> ayahnya <01> . [ <0853> <0853> <0834> |
AVB ITL | Dan ketika Laban <03837> pergi <01980> menggunting bulu <01494> domba-dombanya <06629> , Rahel <07354> sempat mencuri <01589> terafim <08655> milik ayahnya <01> itu. [ <0853> <0853> <0834> |
TB © |
Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. |
TB+TSK (1974) © |
Adapun Laban telah pergi menggunting bulu domba-dombanya. Ketika itulah Rahel mencuri terafim 1 ayahnya. |
Catatan Full Life |
Kej 31:19 Nas : Kej 31:19 Rahel mencuri patung dewa-dewa keluarganya lalu berdusta supaya dapat terus memilikinya (ayat Kej 31:34-35). Berbagai penemuan arkeologis di wilayah itu menunjukkan bahwa memiliki patung-patung tersebut dianggap memastikan perolehan dua bagian warisan ketika sang ayah meninggal. Rahel dan Lea merasa ditipu karena tidak menerima warisan mereka (ayat Kej 31:15). Jadi, Rahel mengambil patung-patung itu bukan untuk dipuja, tetapi untuk memperoleh keuntungan keuangan. Akan tetapi, itu tidak ada gunanya karena Yakub kemudian memerintahkan untuk membuang semua patung dan lambang dewa-dewa asing, yang dikuburkan oleh Yakub sebelum berangkat menuju Betel (Kej 35:2-4; lihat cat. --> Kej 35:2). [atau ref. Kej 35:2] |