TB © |
Dan Malaikat Allah |
AYT | Kemudian, Malaikat Allah berkata kepadaku dalam mimpi, ‘Yakub!’ Aku menjawab, ‘Ya.’ |
TL © |
Maka kata Malaekat Tuhan Allah kepadaku dalam mimpi: Hai Yakub! Maka sahutku: Sahaya. |
BIS © |
Dan Allah dengan rupa malaikat berbicara dengan saya dalam mimpi itu, kata-Nya, 'Yakub!' Saya pun menjawab, 'Ya'. |
TSI | Dalam mimpi itu, ada malaikat yang menyampaikan pesan Allah. Dia memanggilku, ‘Yakub!’ Jawabku, ‘Ya TUHAN, aku di sini!’ |
MILT | Juga Malaikat Allah Elohim 0430 berkata kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Dan aku menjawab: Inilah aku! |
Shellabear 2011 | Kemudian dalam mimpi itu Malaikat Allah bersabda kepadaku, 'Yakub!' Jawabku, 'Ya, Tuan.' |
AVB | Kemudian dalam mimpi itu malaikat Allah bersabda kepadaku, ‘Yakub!’ Jawabku, ‘Ya, aku ada di sini.’ |
TB ITL © |
Dan Malaikat <04397> Allah <0430> berfirman <0559> kepadaku <0413> dalam mimpi <02472> itu: Yakub <03290> ! Jawabku <0559> : Ya Tuhan!<02009> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Malaekat <04397> Tuhan Allah <0430> kepadaku <0413> dalam mimpi <02472> : Hai Yakub <03290> ! Maka sahutku <0559> : Sahaya .<02009> |
AYT ITL | Kemudian, Malaikat <04397> Allah <0430> berkata <0559> kepadaku <0413> dalam mimpi <02472> , ‘Yakub <03290> !’ Aku menjawab <0559> , ‘Ya .’<02009> |
AVB ITL | Kemudian dalam mimpi <02472> itu malaikat <04397> Allah <0430> bersabda <0559> kepadaku <0413> , ‘Yakub <03290> !’ Jawabku <0559> , ‘Ya, aku ada di sini .’<02009> |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan Malaikat 1 Allah berfirman kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Jawabku: Ya Tuhan! |