| TB © |
Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang. |
| AYT | Rahel berkata, “Dengan pergumulan yang sangat hebat aku telah bergumul dengan kakakku, dan aku dimampukan.” Jadi, dia menamainya Naftali. |
| TL © |
Maka kata Rakhel: Bahwa aku telah bergumul dengan abangku beberapa pergumulan yang keras dan aku telah mengalahkan dia; lalu dinamainya akan kanak-kanak itu Naftali. |
| BIS © |
Kata Rahel, "Saya telah berjuang mati-matian melawan kakak saya, dan saya menang," karena itu dinamakannya anak itu Naftali. |
| TSI | Berkatalah Rahel, “Aku sudah berjuang keras melawan kakakku, dan akhirnya aku menang.” Itulah sebabnya dia menamai anak itu Naftali. |
| MILT | Dan berkatalah Rahel, "Aku telah bergumul dengan kakakku pergumulan-pergumulan * Elohim 0430, ya, aku telah dimampukan!" Dan dia menyebut namanya Naftali. |
| Shellabear 2011 | Rahel berkata, "Aku telah bergumul sangat hebat dengan kakakku, dan aku menang." Sebab itu ia menamai anak itu Naftali. |
| AVB | Rahel berkata, “Aku bergelut begitu hebat dengan kakakku, dan aku menang.” Maka dia menamai anak itu Naftali. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Rahel <07354> : "Aku telah sangat hebat <0430> bergulat <05319> dengan <05973> kakakku <0269> , dan <01571> akupun menang <03201> ." Maka ia menamai <08034> <07121> anak itu Naftali <05321> . [ ]<06617> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Rakhel <07354> : Bahwa aku telah bergumul <06617> dengan <05973> abangku <0269> beberapa pergumulan <05319> yang keras <0430> dan aku telah <01571> mengalahkan <03201> dia; lalu dinamainya <08034> <07121> akan kanak-kanak itu Naftali .<05321> |
| AYT ITL | Rahel <07354> berkata <0559> , “Dengan pergumulan <05319> yang sangat hebat aku telah bergumul <06617> dengan <05973> kakakku <0269> , dan aku <03201> dimampukan.” Jadi <07121> , dia menamainya <08034> Naftali <05321> . [ <0430> <01571> |
| AVB ITL | Rahel <07354> berkata <0559> , “Aku bergelut <05319> begitu hebat <0430> dengan <05973> kakakku <0269> , dan aku menang <03201> .” Maka dia menamai <07121> <08034> anak itu Naftali <05321> . [ <06617> <01571> |
| HEBREW | yltpn <05321> wms <08034> arqtw <07121> ytlky <03201> Mg <01571> ytxa <0269> Me <05973> ytltpn <06617> Myhla <0430> ylwtpn <05319> lxr <07354> rmatw (30:8) <0559> |
| TB © |
Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat dengan kakakku, dan akupun menang. |
| TB+TSK (1974) © |
4 Berkatalah Rahel: "Aku telah sangat hebat bergulat 1 dengan kakakku, dan akupun menang." Maka ia menamai 2 anak itu Naftali 3 . |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |