| TB © |
Maka ia menamai anak itu Yusuf, |
| AYT | Rahel menamainya Yusuf, katanya, “Kiranya TUHAN menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya.” |
| TL © |
Maka dinamainya akan kanak-kanak itu Yusuf serta katanya: Tuhan akan menambahi dia bagiku dengan seorang anak laki-laki yang lain pula. |
| BIS © |
Semoga TUHAN memberikan kepada saya anak laki-laki seorang lagi." Karena itu dinamakannya anaknya itu Yusuf. |
| TSI | Maka dia menamai anaknya itu Yusuf, karena dia berkata, “Semoga TUHAN memberiku seorang anak laki-laki lagi.” |
| MILT | Maka dia menyebut namanya Yusuf sambil berkata, "Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 menambahkan bagiku anak laki-laki lainnya." |
| Shellabear 2011 | Dinamainya anak itu Yusuf, sambil berkata, "Kiranya ALLAH menambahkan seorang anak laki-laki lagi bagiku." |
| AVB | Dia menamai anak itu Yusuf, sambil berkata, “Semoga TUHAN menganugerahiku seorang lagi anak.” |
| TB ITL © |
Maka ia menamai <08034> <07121> anak itu Yusuf <03130> , sambil berkata <0559> : "Mudah-mudahan <03254> TUHAN <03068> menambah seorang anak laki-laki <01121> lagi bagiku ."<0312> |
| TL ITL © |
Maka dinamainya <07121> akan kanak-kanak <08034> itu Yusuf <03130> serta katanya <0559> : Tuhan <03068> akan menambahi <03254> dia bagiku <00> dengan seorang anak <01121> laki-laki yang lain pula.<0312> |
| AYT ITL | Rahel <07121> menamainya <08034> Yusuf <03130> , katanya <0559> , “Kiranya TUHAN <03068> menambahkan <03254> bagiku <00> anak <01121> laki-laki lainnya <0312> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia menamai <07121> <08034> anak itu Yusuf <03130> , sambil berkata <0559> , “Semoga TUHAN <03068> menganugerahiku <03254> seorang lagi <0312> anak <01121> .” [ <0853> <00> |
| HEBREW | rxa <0312> Nb <01121> yl <0> hwhy <03068> Poy <03254> rmal <0559> Powy <03130> wms <08034> ta <0853> arqtw (30:24) <07121> |
| TB © |
Maka ia menamai anak itu Yusuf, |
| TB+TSK (1974) © |
Maka ia menamai 1 anak itu Yusuf 2 , sambil berkata: "Mudah-mudahan TUHAN menambah seorang anak laki-laki lagi bagiku." |
| Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |