TB © |
Maka bangkitlah amarah Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah, |
AYT | Lalu, kemarahan Yakub menyala terhadap Rahel sehingga dia berkata, “Apa aku ini pengganti Allah yang telah menghalangi benih dari kandunganmu?” |
TL © |
Maka marahlah Yakub akan Rakhel, serta katanya: Aku ini ganti Allahkah, yang menahankan dikau dari pada berbuah rahimmu? |
BIS © |
Yakub marah kepada Rahel dan berkata, "Saya ini bukan Allah. Dialah yang membuat engkau tidak mendapat anak." |
TSI | Mendengar itu, Yakub menjadi sangat marah dan berkata, “Memangnya aku ini Allah?! Dialah yang sudah membuat kamu mandul! Bukan aku!” |
MILT | Maka menyalalah amarah Yakub terhadap Rahel, dan dia berkata, "Apakah aku ini pengganti Allah Elohim 0430, yang telah menghalangi benih kandungan dari padamu?" |
Shellabear 2011 | Maka marahlah Yakub kepada Rahel, katanya, "Aku inikah Allah, yang telah menghalangimu mengandung?" |
AVB | Naik marahlah Yakub kepada Rahel, katanya, “Adakah aku di tempat Allah, yang menghalang kamu daripada mengandung?” |
TB ITL © |
Maka bangkitlah <02734> amarah <0639> Yakub <03290> terhadap Rahel <07354> dan ia berkata <0559> : "Akukah <0595> pengganti <08478> Allah <0430> , yang <0834> telah menghalangi <04513> engkau mengandung <0990> <06529> ?" [ ]<04480> |
TL ITL © |
Maka marahlah <0639> Yakub <03290> akan Rakhel <07354> , serta katanya <0559> : Aku ini ganti <08478> Allahkah <0430> , yang <0834> menahankan <04513> dikau dari <04480> pada berbuah <06529> rahimmu ?<0990> |
AYT ITL | Lalu, kemarahan <0639> Yakub <03290> menyala <02734> terhadap Rahel <07354> sehingga dia berkata <0559> , “Apa aku <0595> ini pengganti <08478> Allah <0430> yang <0834> telah menghalangi <04513> benih <06529> dari <04480> kandunganmu ?”<0990> |
AVB ITL | Naik <02734> marahlah <0639> Yakub <03290> kepada Rahel <07354> , katanya <0559> , “Adakah aku <0595> di tempat <08478> Allah <0430> , yang <0834> menghalang <04513> kamu daripada <04480> mengandung <06529> <0990> |
HEBREW | Njb <0990> yrp <06529> Kmm <04480> enm <04513> rsa <0834> ykna <0595> Myhla <0430> txth <08478> rmayw <0559> lxrb <07354> bqey <03290> Pa <0639> rxyw (30:2) <02734> |
TB © |
Maka bangkitlah amarah Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah, |
TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah amarah 1 Yakub terhadap Rahel dan ia berkata: "Akukah pengganti Allah 2 , yang telah menghalangi 3 engkau mengandung?" |
Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |