TB © |
Berkatalah Rahel: "Allah telah memberikan keadilan |
AYT | Rahel berkata, “Allah telah memutuskan bagiku dan telah mendengar suaraku juga, dan Dia memberiku anak laki-laki.” Karena itu, dia menamainya Dan. |
TL © |
Maka kata Rakhel: Bahwa telah dibenarkan Allah akan halku dan lagi telah diterimanya permintaanku dan dikaruniakannya seorang anak laki-laki kepadaku; maka sebab itu dinamainya akan kanak-kanak itu Dan. |
BIS © |
Rahel berkata, "Allah telah mengadili untuk kepentingan saya. Didengarnya doaku dan diberikannya seorang anak laki-laki kepada saya." Lalu dinamakannya anak itu Dan. |
TSI | Maka berkatalah Rahel, “Allah sudah membenarkan aku dan mendengar permohonanku. Dia sudah memberikan kepadaku seorang anak laki-laki!” Itulah sebabnya dia menamai anak itu Dan. |
MILT | Dan berkatalah Rahel, "Allah Elohim 0430 telah memutuskan dan juga telah mendengarkan suaraku, dan Dia memberikan kepadaku seorang anak laki-laki." Itu sebabnya dia menyebut namanya, Dan. |
Shellabear 2011 | Kemudian Rahel berkata, "Allah bertindak adil terhadapku. Didengarkan-Nya permintaanku dan dikaruniakan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." Sebab itu ia menamai anak itu Dan. |
AVB | Berkatalah Rahel, “Allah bertindak adil terhadapku dan memakbulkan doaku dan mengurniakan kepadaku seorang anak.” Oleh sebab itulah dia menamai anak itu Dan. |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Rahel <07354> : "Allah <0430> telah memberikan keadilan <01777> kepadaku, juga <01571> telah didengarkan-Nya <08085> permohonanku <06963> dan diberikan-Nya <05414> kepadaku seorang anak laki-laki <01121> ." Itulah sebabnya <03651> <05921> ia menamai <08034> <07121> anak itu Dan .<01835> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Rakhel <07354> : Bahwa telah dibenarkan <01777> Allah <0430> akan halku dan lagi <01571> telah diterimanya <08085> permintaanku <06963> dan dikaruniakannya <05414> seorang anak laki-laki <01121> kepadaku <05921> ; maka sebab itu <03651> dinamainya <07121> akan kanak-kanak <08034> itu Dan .<01835> |
AYT ITL | Rahel <07354> berkata <0559> , “Allah <0430> telah memutuskan bagiku dan <01571> telah mendengar <08085> suaraku <06963> juga, dan Dia memberiku <05414> anak <01121> laki-laki.” Karena <05921> itu <03651> , dia <07121> menamainya <08034> Dan <01835> . [ <01777> <00> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> Rahel <07354> , “Allah <0430> bertindak adil <01777> terhadapku dan <01571> memakbulkan <08085> doaku <06963> dan mengurniakan <05414> kepadaku <05921> seorang anak <01121> .” Oleh sebab itulah <03651> dia menamai <07121> <08034> anak itu Dan <01835> . [ ]<00> |
TB © |
Berkatalah Rahel: "Allah telah memberikan keadilan |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Rahel: "Allah 1 telah memberikan keadilan kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." Itulah sebabnya ia menamai anak itu Dan 2 . |
Catatan Full Life |
Kej 30:1-24 Nas : Kej 30:1-24 Ayat-ayat ini mencatat terbentuknya keluarga Yakub, para pendiri suku-suku Israel. Kisah ini menunjukkan bahwa Allah bekerja untuk mencapai tujuan akhir-Nya kendatipun kelemahan, pergumulan, dan kesalahan dalam keluarga Yakub. |