TB © |
Kemudian Laban menentukan jarak tiga hari perjalanan |
AYT | Kemudian, dia mengambil jarak antara dirinya dengan Yakub selama tiga hari perjalanan, sementara Yakub menggembalakan sisanya dari kawanan kambing domba Laban. |
TL © |
Maka dijauhkan Laban sekalian itupun tiga hari perjalanan jaraknya dengan tempat Yakub, maka Yakubpun menggembalakan segala kawan domba Laban yang lain itu. |
BIS © |
lalu pergilah mereka dengan binatang-binatang itu menjauhi Yakub, jaraknya tiga hari perjalanan. Sisa dari kawanan kambing domba milik Laban dipelihara oleh Yakub. |
TSI | Lalu anak-anak Laban membawa kawanan ternak itu menjauh dari Yakub dan dari kawanan ternak Laban yang masih dijaga Yakub. Jarak perjalanan antara mereka dengan Yakub adalah tiga hari. |
MILT | Dan dia menentukan jarak tiga hari perjalanan antara dirinya dan Yakub, dan Yakub tetap menggembalakan kawanan domba Laban yang ditinggalkan itu. |
Shellabear 2011 | Setelah itu ia mengambil jarak dari Yakub sejauh tiga hari perjalanan, sementara Yakub menggembalakan kawanan kambing dombanya yang lain. |
AVB | Setelah itu, dia menentukan jarak sejauh tiga hari perjalanan antara dia dengan Yakub, sementara Yakub menggembalakan kawanan ternakan Laban yang lain. |
TB ITL © |
Kemudian Laban <03837> menentukan <07760> jarak tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> jauhnya antara <0996> dia dan <0996> Yakub <03290> , maka tetaplah Yakub <03290> menggembalakan <07462> kambing domba <06629> yang tinggal itu.<03498> |
TL ITL © |
Maka dijauhkan <07760> Laban sekalian itupun tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> jaraknya <0996> dengan <0996> tempat Yakub <03290> , maka Yakubpun <03290> menggembalakan <07462> segala kawan <06629> domba Laban <03837> yang lain itu.<03498> |
AYT ITL | Kemudian, dia mengambil <07760> jarak antara <0996> dirinya dengan <0996> Yakub <03290> selama tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> , sementara Yakub <03290> menggembalakan <07462> sisanya <03498> dari kawanan kambing domba <06629> Laban <03837> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Setelah itu, dia menentukan <07760> jarak sejauh tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> antara <0996> dia dengan <0996> Yakub <03290> , sementara Yakub <03290> menggembalakan <07462> kawanan ternakan <06629> Laban <03837> yang lain <03498> . [ ]<0853> |
HEBREW | trtwnh <03498> Nbl <03837> Nau <06629> ta <0853> her <07462> bqeyw <03290> bqey <03290> Nybw <0996> wnyb <0996> Mymy <03117> tsls <07969> Krd <01870> Mvyw (30:36) <07760> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Laban menentukan jarak tiga hari perjalanan jauhnya antara dia dan Yakub, maka tetaplah Yakub menggembalakan kambing domba yang tinggal itu. |