TB © |
Sahut Yakub kepadanya: "Engkau sendiri tahu, bagaimana aku bekerja padamu, |
AYT | Yakub berkata kepadanya, “Engkau sendiri tahu bagaimana aku melayanimu dan bagaimana keadaan ternakmu bersamaku. |
TL © |
Maka sahut Yakub akan dia: Bahwa engkau mengetahui akan perihal aku memperhambakan diriku kepadamu dan bagaimana jadinya segala binatangmu, yang di bawah tanganku. |
BIS © |
Jawab Yakub, "Paman sendiri tahu saya sudah bekerja keras sekali, dan ternak Paman bertambah banyak karena pemeliharaan saya. |
TSI | Jawab Yakub, “Paman sendiri tahu bagaimana aku sudah bekerja keras untukmu, dan bagaimana keadaan kawanan ternak milikmu selama aku mengurusnya. |
MILT | Dan dia menjawab kepadanya, "Engkau sendiri mengetahui apa yang telah aku kerjakan bagimu dan apa yang terjadi dengan ternakmu bersamaku, |
Shellabear 2011 | Jawab Yakub kepadanya, "Paman sendiri tahu bagaimana aku bekerja pada Paman dan bagaimana keadaan ternak Paman di tanganku. |
AVB | Jawab Yakub kepadanya, “Pak cik sendiri tahu bagaimana aku bekerja bagi pak cik dan bagaimana keadaan ternak pak cik di bawah kelolaanku. |
TB ITL © |
Sahut <0559> Yakub kepadanya <0413> : "Engkau <0859> sendiri tahu <03045> , bagaimana <0834> aku bekerja <05647> padamu, dan bagaimana <0834> keadaan <01961> ternakmu <04735> dalam penjagaanku,<0854> |
TL ITL © |
Maka sahut <0559> Yakub akan <0413> dia: Bahwa engkau <0859> mengetahui <03045> akan <0834> perihal aku memperhambakan <05647> diriku kepadamu dan bagaimana <0834> jadinya <01961> segala binatangmu <04735> , yang di bawah tanganku.<0854> |
AYT ITL | Yakub berkata <0559> kepadanya <0413> , “Engkau <0859> sendiri tahu <03045> bagaimana <0834> aku melayanimu <05647> dan bagaimana <0834> keadaan ternakmu <04735> bersamaku <0854> . [ <0853> <0853> <01961> |
AVB ITL | Jawab <0559> Yakub kepadanya <0413> , “Pak cik sendiri tahu <03045> bagaimana <0834> aku bekerja <05647> bagi pak cik dan bagaimana <0834> keadaan <01961> ternak <04735> pak cik di bawah <0854> kelolaanku. [ <0859> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sahut Yakub kepadanya: "Engkau sendiri tahu, bagaimana aku bekerja padamu, dan bagaimana keadaan ternakmu dalam penjagaanku, |