Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 3:5

TB ©

tetapi Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat."

AYT

sebab Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu yang baik dan yang jahat!”

TL ©

melainkan telah diketahui Allah akan hal, jika engkau makan buah itu, tak dapat tiada pada ketika itu juga celiklah matamu dan engkau jadi seperti Allah, sebab mengetahui baik dan jahat.

BIS ©

Allah mengatakan itu karena dia tahu jika kalian makan buah itu, pikiran kalian akan terbuka; kalian akan menjadi seperti Allah dan mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat."

MILT

karena Allah Elohim 0430 mengetahui bahwa pada saat kamu makan buah itu, matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti Allah Elohim 0430, yaitu mengetahui yang baik dan yang jahat."

Shellabear 2011

Karena, Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya matamu akan terbuka dan kamu akan menjadi seperti makhluk-makhluk ilahi, tahu tentang yang baik dan yang jahat."

AVB

Memang Allah tahu bahawa pada hari kamu memakannya akan terbukalah matamu dan kamu akan seperti Allah yang mengetahui yang baik dan yang jahat.”


TB ITL ©

tetapi
<03588>
Allah
<0430>
mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
pada waktu
<03117>
kamu memakannya
<0398>
matamu
<05869>
akan terbuka
<06491>
, dan kamu akan menjadi
<01961>
seperti Allah
<0430>
, tahu
<03045>
tentang yang baik
<02896>
dan yang jahat
<07451>
." [
<04480>
]
TL ITL ©

melainkan
<03588>
telah diketahui
<03045>
Allah
<0430>
akan hal
<03588>
, jika engkau makan
<0398>
buah itu, tak dapat tiada pada ketika itu juga celiklah
<06491>
matamu
<05869>
dan engkau jadi
<01961>
seperti Allah
<0430>
, sebab mengetahui
<03045>
baik
<02896>
dan jahat
<07451>
.
HEBREW
erw
<07451>
bwj
<02896>
yedy
<03045>
Myhlak
<0430>
Mtyyhw
<01961>
Mkynye
<05869>
wxqpnw
<06491>
wnmm
<04480>
Mklka
<0398>
Mwyb
<03117>
yk
<03588>
Myhla
<0430>
edy
<03045>
yk (3:5)
<03588>

TB ©

tetapi Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat."

TB+TSK (1974) ©

tetapi Allah mengetahui, bahwa pada waktu kamu memakannya matamu akan terbuka, dan kamu akan menjadi seperti Allah, tahu tentang yang baik dan yang jahat."

Catatan Full Life

Kej 3:5 

Nas : Kej 3:5

Iblis, sejak semula, menggoda manusia agar percaya bahwa mereka bisa menjadi seperti Allah dan menentukan sendiri apa yang baik dan apa pula yang jahat.

  1. 1) Umat manusia, dalam usaha untuk menjadi "seperti Allah," tidak lagi bergantung pada Allah Yang Mahakuasa dan dengan demikian menjadi allah palsu

    (lihat cat. --> Kej 3:22;

    lihat cat. --> Yoh 10:34).

    [atau ref. Kej 3:22; Yoh 10:34]

    Manusia kini berusaha memperoleh pengetahuan moral dan pemahaman etis dengan memakai akalnya sendiri serta ingin dimerdekakan dari firman Allah. Sekalipun demikian, hanya Allah berhak untuk menentukan mana yang baik dan mana yang jahat.
  2. 2) Alkitab menyatakan bahwa semua yang berusaha menjadi Allah "akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini" (Yer 10:10-11). Hal ini juga akan menjadi nasib antikristus yang akan menyatakan diri "sebagai Allah" (2Tes 2:4).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=3&verse=5
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)