| TB © |
Lalu TUHAN Allah mengusir dia dari taman Eden |
| AYT | Karena itu, TUHAN Allah menyuruhnya keluar dari taman Eden untuk mengolah tanah yang dari itu dia diambil. |
| TL © |
Maka sebab itu disuruh Tuhan Allah akan dia keluar dari dalam taman Eden, supaya diusahakannya tanah yang telah ia dijadikan dari padanya. |
| BIS © |
Maka TUHAN Allah mengusir manusia dari taman Eden dan menyuruhnya mengusahakan tanah yang menjadi asalnya itu. |
| TSI | Jadi, TUHAN mengusir Adam dan Hawa keluar dari Taman Eden untuk menggarap tanah, yang darinya Adam dibentuk. |
| MILT | Oleh sebab itu, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, memerintahkannya keluar dari Taman Eden supaya mengolah tanah yang darinya dia diambil. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu ALLAH, Al-Khalik, menyuruhnya keluar dari Taman Firdaus untuk mengerjakan tanah, tempat asal ia diambil. |
| AVB | Lalu TUHAN Allah menyuruh manusia itu keluar dari Taman Eden untuk mengerjakan tanah iaitu sumber jasadnya. |
| TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> mengusir <07971> dia dari taman <01588> Eden <05731> supaya ia mengusahakan <05647> tanah <0127> dari mana <0834> ia diambil <03947> . [ ]<08033> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu disuruh <07971> Tuhan <03068> Allah <0430> akan dia keluar dari dalam taman <01588> Eden <05731> , supaya diusahakannya <05647> tanah <0127> yang telah <0834> ia dijadikan <03947> dari padanya .<08033> |
| AYT ITL | Karena itu, TUHAN <03068> Allah <0430> menyuruhnya <07971> keluar dari taman <01588> Eden <05731> untuk mengolah <05647> tanah <0127> yang <0834> dari itu dia diambil <03947> . [ <0853> <08033> |
| AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> menyuruh <07971> <0> manusia itu keluar <0> <07971> dari Taman <01588> Eden <05731> untuk mengerjakan <05647> tanah <0127> iaitu sumber jasadnya <03947> . [ <0853> <0834> <08033> |
| HEBREW | Msm <08033> xql <03947> rsa <0834> hmdah <0127> ta <0853> dbel <05647> Nde <05731> Ngm <01588> Myhla <0430> hwhy <03068> whxlsyw (3:23) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu TUHAN Allah mengusir dia dari taman Eden supaya ia mengusahakan 1 tanah dari mana ia diambil. |