TB © |
semak duri dan rumput duri |
AYT | Semak duri dan rumput liarlah yang akan ditumbuhkan bagimu, dan kamu akan memakan tumbuh-tumbuhan di padang. |
TL © |
Maka bumi itu akan menumbuhkan bagimu duri dan onak, dan sayur-sayuran di ladang akan menjadi makananmu. |
BIS © |
Semak dan duri akan dihasilkan tanah ini bagimu, dan tumbuh-tumbuhan liar akan menjadi makananmu. |
TSI | Tanah akan cenderung menghasilkan semak dan tumbuhan berduri, dan kamu terpaksa makan tumbuh-tumbuhan liar. |
MILT | Dan dia akan menghasilkan semak duri dan tanaman berduri bagimu, dan engkau akan memakan tumbuh-tumbuhan di padang. |
Shellabear 2011 | Tanah akan menumbuhkan duri dan onak bagimu, dan tumbuh-tumbuhan di padang akan menjadi makananmu. |
AVB | Tanah akan menumbuhkan duri dan onak untukmu, dan tumbuh-tumbuhan di padang akan menjadi makananmu. |
TB ITL © |
semak duri <06975> dan rumput duri <01863> yang akan dihasilkannya <06779> bagimu, dan tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> akan menjadi makananmu ;<0398> |
TL ITL © |
Maka bumi itu akan menumbuhkan <06779> bagimu duri <06975> dan onak <01863> , dan sayur-sayuran <06212> di ladang <07704> akan menjadi makananmu .<0398> |
AYT ITL | Semak duri <06975> dan rumput liarlah <01863> yang akan ditumbuhkan <06779> bagimu, dan kamu akan memakan <0398> tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Tanah akan menumbuhkan <06779> duri <06975> dan onak <01863> untukmu, dan tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> akan menjadi makananmu <0398> . [ <00> <0853> |
TB © |
semak duri dan rumput duri |
TB+TSK (1974) © |
semak duri 1 dan rumput duri yang akan dihasilkannya 2 bagimu, dan tumbuh-tumbuhan di padang akan menjadi makananmu; |
Catatan Full Life |
Kej 3:16-19 Nas : Kej 3:16-19 Hukuman yang dikenakan pada laki-laki dan wanita (ayat Kej 3:16-19), dan juga efek dosa atas alam, dimaksudkan untuk mengingatkan umat manusia tentang akibat-akibat mengerikan dari dosa dan menyebabkan mereka bergantung pada Allah dalam iman dan ketaatan. Allah bermaksud agar keadaan umat manusia dewasa ini bersifat memulihkan.
|