TB © |
Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat ini?" Jawab perempuan itu: "Ular itu yang memperdayakan aku 1 , |
AYT | Lalu, TUHAN Allah berkata kepada perempuan itu, “Apa yang telah kaulakukan?” Perempuan itu menjawab, “Ular itu menipuku, maka aku makan.” |
TL © |
Maka firman Tuhan Allah kepada perempuan itu: Apakah ini yang telah kauperbuat? Maka sahut perempuan itu: Si ular itu menipukan daku, lalu aku makan. |
BIS © |
TUHAN Allah bertanya kepada perempuan itu, "Mengapa kaulakukan itu?" Jawabnya, "Saya ditipu ular, sehingga saya makan buah itu." |
TSI | Lalu TUHAN Allah bertanya kepada perempuan, “Mengapa kamu melakukan itu?” Jawab perempuan itu, “Ular sudah menipu aku, sehingga aku makan buah itu!” |
MILT | Kemudian, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, berfirman kepada wanita itu, "Apakah yang telah engkau lakukan ini?" Dan wanita itu menjawab, "Ular itulah yang memperdaya aku, dan aku memakannya." |
Shellabear 2011 | Lalu ALLAH, Al-Khalik, berfirman kepada perempuan itu, "Apa yang kaulakukan ini?" Jawab perempuan itu, "Ular itu menipu aku, maka kumakan buah itu." |
AVB | TUHAN Allah berfirman kepada perempuan itu, “Apa yang telah kamu lakukan?” Jawab perempuan itu, “Ular itu menipu aku sehingga aku memakan buah itu.” |
TB ITL © |
Kemudian berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> Allah <0430> kepada perempuan <0802> itu: "Apakah <04100> yang telah kauperbuat <06213> ini <02063> ?" Jawab <0559> perempuan <0802> itu: "Ular <05175> itu yang memperdayakan <05377> aku, maka kumakan ."<0398> |
TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> Allah <0430> kepada perempuan <0802> itu: Apakah <04100> ini <02063> yang telah kauperbuat <06213> ? Maka sahut <0559> perempuan <0802> itu: Si ular <05175> itu menipukan <05377> daku, lalu aku makan .<0398> |
AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> Allah <0430> berkata <0559> kepada perempuan <0802> itu, “Apa <04100> yang <02063> telah kaulakukan <06213> ?” Perempuan <0802> itu menjawab <0559> , “Ular <05175> itu menipuku <05377> , maka aku makan .”<0398> |
AVB ITL | TUHAN <03068> Allah <0430> berfirman <0559> kepada perempuan <0802> itu, “Apa <04100> yang telah kamu lakukan <06213> ?” Jawab <0559> perempuan <0802> itu, “Ular <05175> itu menipu <05377> aku sehingga aku memakan <0398> buah itu.” [ ]<02063> |
TB © |
Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat ini?" Jawab perempuan itu: "Ular itu yang memperdayakan aku 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berfirmanlah TUHAN Allah kepada perempuan itu: "Apakah yang telah kauperbuat 1 ini?" Jawab perempuan itu: "Ular 2 itu yang memperdayakan aku, maka kumakan." |
Catatan Full Life |
Kej 3:13 Nas : Kej 3:13 Iblis menyebabkan kejatuhan umat manusia dengan memakai penipuan. Inilah salah satu cara utamanya untuk menuntun orang menjauh dari jalan dan kebenaran Allah.
|