TB © |
Tetapi pada waktu malam diambilnyalah Lea, |
AYT | Malam itu, Laban mengambil anak perempuannya, Lea, dan membawanya kepada Yakub. Lalu, Yakub bersetubuh dengannya. |
TL © |
Maka pada malam hari itupun diambilnya akan Lea, anaknya, lalu dihantarkannya kepada Yakub, maka Yakubpun bersetubuhlah dengan dia. |
BIS © |
Tetapi pada malam itu, bukan Rahel, melainkan Lea yang diantarkan Laban kepada Yakub, dan Yakub bersetubuh dengan dia. |
TSI | Namun, malam itu Laban membawa Lea kepada Yakub, dan Yakub pun bersetubuh dengannya. |
MILT | Dan terjadilah pada malam itu, bahwa dia mengambil Lea, anak perempuannya, dan membawanya kepada dia, dan dia menghampirinya. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, pada malam hari ia mengambil Lea, anaknya, dan membawanya kepada Yakub. Yakub pun bercampur dengannya. |
AVB | Akan tetapi, pada malam hari dia mengambil Lea, anaknya, dan membawanya kepada Yakub lalu Yakub menidurinya. |
TB ITL © |
Tetapi pada waktu malam <06153> diambilnyalah <03947> Lea <03812> , anaknya <01323> , lalu dibawanya <0935> kepada <0413> Yakub. Maka Yakubpun menghampiri <0413> <0935> dia. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka pada malam <06153> hari itupun diambilnya <03947> akan Lea <03812> , anaknya <01323> , lalu dihantarkannya <0935> kepada <0413> Yakub, maka Yakubpun bersetubuhlah <0935> dengan dia.<0413> |
AYT ITL | Malam <06153> itu, Laban mengambil <03947> anak perempuannya <01323> , Lea <03812> , dan membawanya <0935> kepada <0413> Yakub. Lalu, Yakub bersetubuh <0935> dengannya <0413> . [ <01961> <0853> <0853> |
AVB ITL | Akan <01961> tetapi, pada malam hari <06153> dia mengambil <03947> Lea <03812> , anaknya <01323> , dan membawanya <0935> kepada <0413> Yakub lalu Yakub menidurinya <0935> <0413> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | hyla <0413> abyw <0935> wyla <0413> hta <0853> abyw <0935> wtb <01323> hal <03812> ta <0853> xqyw <03947> breb <06153> yhyw (29:23) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada waktu malam diambilnyalah Lea, anaknya, lalu dibawanya 1 kepada Yakub. Maka Yakubpun 1 menghampiri dia. |