Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 29:19

TB ©

Sahut Laban: "Lebih baiklah ia kuberikan kepadamu dari pada kepada orang lain; maka tinggallah padaku."

AYT

Laban berkata, “Lebih baik aku memberikan Rahel kepadamu daripada aku harus memberikannya kepada orang lain. Jadi, tinggallah denganku.”

TL ©

Maka kata Laban: Baik aku berikan dia kepadamu dari pada kuberikan kepada orang lain; tinggallah engkau dengan aku.

BIS ©

Kata Laban, "Lebih baik saya berikan dia kepadamu daripada kepada orang lain; jadi tinggallah di sini."

TSI

Jawab Laban, “Ya. Lebih baik aku memberikan Rahel kepadamu daripada kepada orang lain! Tinggallah di sini bekerja padaku.”

MILT

Dan Laban berkata, "Adalah lebih baik memberikan dia kepadamu daripada aku memberikannya kepada pria lain. Tinggallah bersamaku."

Shellabear 2011

Jawab Laban, "Lebih baik kuberikan dia kepadamu daripada kepada orang lain. Tinggallah bersamaku."

AVB

Jawab Laban, “Lebih baik kuberikan dia kepadamu daripada memberikannya kepada orang lain. Tinggallah bersama-samaku.”


TB ITL ©

Sahut
<0559>
Laban
<03837>
: "Lebih baiklah
<02896>
ia kuberikan
<05414>
kepadamu dari pada kepada orang
<0582>
lain
<0312>
; maka tinggallah
<03427>
padaku
<05978>
." [
<05414>
]
TL ITL ©

Maka kata
<0559>
Laban
<03837>
: Baik
<02896>
aku berikan
<05414>
dia kepadamu
<00>
dari pada kuberikan
<05414>
kepada orang
<0582>
lain
<0312>
; tinggallah
<03427>
engkau
<05978>
dengan aku
<05978>
.
AYT ITL
Laban
<03837>
berkata
<0559>
, “Lebih baik
<02896>
aku memberikan
<05414>
Rahel kepadamu
<00>
daripada aku harus memberikannya
<05414>
kepada
<0853>
orang
<0582>
lain
<0312>
. Jadi, tinggallah
<03427>
denganku
<05978>
.” [
<0853>
]
AVB ITL
Jawab
<0559>
Laban
<03837>
, “Lebih baik
<02896>
kuberikan
<05414>
dia kepadamu daripada memberikannya
<05414>
kepada orang
<0582>
lain
<0312>
. Tinggallah
<03427>
bersama-samaku
<05978>
.” [
<0853>

<00>

<0853>
]
HEBREW
ydme
<05978>
hbs
<03427>
rxa
<0312>
syal
<0582>
hta
<0853>
yttm
<05414>
Kl
<0>
hta
<0853>
ytt
<05414>
bwj
<02896>
Nbl
<03837>
rmayw (29:19)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Sahut Laban: "Lebih baiklah ia kuberikan kepadamu dari pada kepada orang lain; maka tinggallah padaku."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=29&verse=19
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)