| TB © |
Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah sedaging |
| AYT | Laban berkata kepadanya, “Sesungguhnya, kamu adalah tulang dan dagingku!” Lalu, Yakub tinggal dengannya selama sebulan. |
| TL © |
Maka kata Laban kepadanya: Bahwasanya engkaulah sedaging darah dengan aku. Maka duduklah Yakub sertanya genap satu bulan lamanya. |
| BIS © |
Laban berkata, "Memang benar, engkau keluarga dekat dengan saya." Yakub tinggal di rumah itu sebulan penuh. |
| TSI | Lalu kata Laban kepadanya, “Kamu benar-benar keponakanku.” Maka Yakub tinggal di rumah Laban selama sebulan penuh. |
| MILT | Dan Laban berkata kepadanya, "Sesungguhnya engkau adalah tulangku dan dagingku." Dan dia tinggal bersamanya sebulan lamanya. |
| Shellabear 2011 | Kata Laban kepadanya, "Sesungguhnya, engkau sedarah sedaging dengan aku." Maka tinggallah Yakub bersamanya selama sebulan penuh. |
| AVB | Kata Laban kepadanya, “Sesungguhnya, kamu memang darah dagingku.” Maka tinggallah Yakub bersama-samanya selama sebulan penuh. |
| TB ITL © |
Kata <0559> Laban <03837> kepadanya: "Sesungguhnya <0389> engkau <0859> sedarah <06106> sedaging <01320> dengan aku." Maka tinggallah <03427> Yakub padanya <05973> genap sebulan <02320> lamanya .<03117> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Laban <03837> kepadanya: Bahwasanya <0389> engkaulah <0859> sedaging <01320> darah <06106> dengan aku. Maka duduklah <03427> Yakub sertanya <05973> genap satu bulan <02320> lamanya .<03117> |
| AYT ITL | Laban <03837> berkata <0559> kepadanya <00> , “Sesungguhnya <0389> , kamu adalah tulang <06106> dan dagingku <01320> !” Lalu, Yakub tinggal <03427> dengannya <05973> selama sebulan <02320> . [ <0859> <03117> |
| AVB ITL | Kata <0559> Laban <03837> kepadanya, “Sesungguhnya <0389> , kamu <0859> memang darah <06106> dagingku <01320> .” Maka tinggallah <03427> Yakub bersama-samanya <05973> selama sebulan <02320> penuh <03117> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mymy <03117> sdx <02320> wme <05973> bsyw <03427> hta <0859> yrvbw <01320> ymue <06106> Ka <0389> Nbl <03837> wl <0> rmayw (29:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Laban kepadanya: "Sesungguhnya engkau sedarah 1 sedaging dengan aku." Maka tinggallah Yakub padanya genap sebulan lamanya 2 . |