| TB © |
Lalu Yakub menceritakan kepada Rahel, bahwa ia sanak saudara |
| AYT | Yakub memberi tahu Rahel bahwa dia anak saudara ayahnya, dan bahwa dia adalah anak Ribka. Lalu, dia berlari untuk memberi tahu ayahnya. |
| TL © |
Karena oleh Yakub diberitahu Rakhel, bahwa ia anak saudara bapanya, yaitu anak Ribkah; maka berlari-larilah Rakhel pergi memberitahu bapanya. |
| BIS © |
Katanya kepada Rahel, "Saya anak Ribka, saudara ayahmu." Lalu berlarilah Rahel pulang ke rumahnya untuk menceritakan hal itu kepada ayahnya. |
| TSI | Yakub menceritakan kepada Rahel bahwa mereka adalah sepupu, karena Laban adalah saudara ibunya, Ribka. Mendengar itu, Rahel berlari pulang untuk memberitahu ayahnya. |
| MILT | Dan Yakub menceritakan kepada Rahel, bahwa dia adalah sanak saudara ayahnya, dan bahwa dia adalah anak laki-laki Ribka. Maka dia segera berlari dan menceritakan kepada ayahnya. |
| Shellabear 2011 | Yakub memberitahu Rahel bahwa ia anak Ribka, saudara ayahnya. Maka berlarilah Rahel memberitahu ayahnya. |
| AVB | Yakub memberitahu Rahel bahawa dia anak Ribka, saudara kepada ayah Rahel. Maka berlarilah Rahel memberitahu hal itu kepada ayahnya. |
| TB ITL © |
Lalu Yakub <03290> menceritakan <05046> kepada Rahel <07354> , bahwa <03588> ia sanak saudara <0251> ayah <01> Rahel <01931> , dan anak <01121> Ribka <07259> . Maka berlarilah <07323> Rahel <01931> menceritakannya <05046> kepada ayahnya <01> . [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Karena <03588> oleh Yakub <03290> diberitahu <05046> Rakhel <07354> , bahwa <03588> ia <01931> anak saudara <0251> bapanya <01> , yaitu anak <01121> Ribkah <07259> ; maka berlari-larilah <07323> Rakhel <01931> pergi memberitahu <05046> bapanya .<01> |
| AYT ITL | Yakub <03290> memberi tahu <05046> Rahel <07354> bahwa <03588> dia anak saudara <0251> ayahnya <01> , dan <01931> bahwa <03588> dia adalah anak <01121> Ribka <07259> . Lalu, dia <01931> berlari <07323> untuk memberi tahu <05046> ayahnya .<01> |
| AVB ITL | Yakub <03290> memberitahu <05046> Rahel <07354> bahawa <03588> dia <01931> anak <01121> Ribka <07259> , saudara <0251> kepada ayah <01> Rahel. Maka berlarilah <07323> Rahel memberitahu <05046> hal itu kepada ayahnya <01> . [ ]<01931> |
| HEBREW | hybal <01> dgtw <05046> Urtw <07323> awh <01931> hqbr <07259> Nb <01121> ykw <03588> awh <01931> hyba <01> yxa <0251> yk <03588> lxrl <07354> bqey <03290> dgyw (29:12) <05046> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yakub menceritakan kepada Rahel, bahwa ia sanak saudara 1 ayah Rahel, dan anak Ribka. Maka berlarilah 2 Rahel menceritakannya kepada ayahnya. |