TB © |
Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah kepadaku bakal isteriku itu, sebab jangka waktuku telah genap, supaya aku akan kawin dengan dia. |
AYT | Setelah tujuh tahun, Yakub berkata kepada Laban, “Berikanlah istriku kepadaku karena hari-hariku sudah genap. Dengan begitu, aku dapat mengawininya.” |
TL © |
Maka kata Yakub kepada Laban: Berikanlah biniku, karena telah genaplah hariku, supaya aku didudukkan dengan dia. |
BIS © |
Sesudah itu Yakub berkata kepada Laban, "Tujuh tahun sudah lewat; izinkanlah saya kawin dengan anak Paman." |
TSI | Sesudah tujuh tahun berlalu, berkatalah Yakub kepada Laban, “Masa kerjaku selama tujuh tahun sudah berakhir. Sekarang izinkanlah aku menikah dengan Rahel.” |
MILT | Dan Yakub berkata kepada Laban, "Berikanlah istriku, karena hari-hariku telah digenapi, supaya aku dapat menghampirinya." |
Shellabear 2011 | Kemudian berkatalah Yakub kepada Laban, "Berikanlah calon istriku karena waktuku sudah genap. Aku mau menikah dengannya." |
AVB | Kemudian berkatalah Yakub kepada Laban, “Berikanlah bakal isteriku kerana waktuku sudah tiba. Aku mahu menikahinya.” |
TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837> : "Berikanlah <03051> kepadaku bakal isteriku <0802> itu, sebab <03588> jangka waktuku <03117> telah genap <04390> , supaya aku akan kawin <0935> dengan dia."<0413> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837> : Berikanlah <03051> biniku <0802> , karena <03588> telah genaplah <04390> hariku <03117> , supaya aku didudukkan dengan dia.<0935> |
AYT ITL | Setelah tujuh tahun, Yakub <03290> berkata <0559> kepada <0413> Laban <03837> , “Berikanlah <03051> istriku <0802> kepadaku karena <03588> hari-hariku <03117> sudah genap <04390> . Dengan begitu, aku dapat mengawininya <0413> .” [ <0853> <0935> |
AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> Yakub <03290> kepada <0413> Laban <03837> , “Berikanlah <03051> bakal isteriku <0802> kerana <03588> waktuku <03117> sudah tiba <0935> . Aku mahu menikahinya <04390> .” [ <0853> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berkatalah Yakub kepada Laban: "Berikanlah 1 kepadaku bakal isteriku 1 itu, sebab jangka waktuku 2 telah genap, supaya aku akan kawin 3 dengan dia." |