TB © |
Yakub cinta kepada Rahel, |
AYT | Yakub mencintai Rahel dan dia berkata, “Aku akan bekerja padamu selama tujuh tahun demi Rahel, anak bungsumu.” |
TL © |
Maka Yakubpun birahilah akan Rakhel, sebab itu katanya kepada Laban: Biarlah aku memperhambakan diriku kepadamu tujuh tahun lamanya karena Rakhel, anakmu yang bungsu itu. |
BIS © |
Yakub telah jatuh cinta kepada Rahel, sebab itu ia menjawab kepada Laban, "Saya mau bekerja selama tujuh tahun jika Paman mengizinkan saya kawin dengan Rahel." |
TSI | Yakub sudah jatuh cinta kepada Rahel. Karena itu, dia berkata, “Aku bersedia bekerja pada Paman selama tujuh tahun. Sebagai bayarannya, izinkanlah aku menikah dengan Rahel.” |
MILT | Dan Yakub mencintai Rahel, lalu ia berkata, "Aku mau bekerja padamu tujuh tahun demi Rahel, anakmu yang bungsu." |
Shellabear 2011 | Yakub jatuh cinta kepada Rahel. Karena itu ia berkata, "Aku mau bekerja pada Paman tujuh tahun lamanya untuk mendapatkan Rahel, anak Paman yang bungsu itu." |
AVB | Yakub jatuh cinta kepada Rahel lalu dia berkata, “Aku akan bekerja dengan pak cik selama tujuh tahun lama demi mendapatkan Rahel, anak pak cik yang lebih muda itu.” |
TB ITL © |
Yakub <03290> cinta <0157> kepada Rahel <07354> , sebab itu ia berkata <0559> : "Aku mau bekerja <05647> padamu tujuh <07651> tahun <08141> lamanya untuk mendapat Rahel <07354> , anakmu <01323> yang lebih muda itu."<06996> |
TL ITL © |
Maka Yakubpun <03290> birahilah <0157> akan Rakhel <07354> , sebab itu katanya <0559> kepada Laban: Biarlah aku memperhambakan <05647> diriku kepadamu tujuh <07651> tahun <08141> lamanya karena Rakhel <07354> , anakmu <01323> yang bungsu itu.<06996> |
AYT ITL | Yakub <03290> mencintai <0157> Rahel <07354> dan dia berkata <0559> , “Aku akan bekerja <05647> padamu selama tujuh <07651> tahun <08141> demi Rahel <07354> , anak <01323> bungsumu <06996> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Yakub <03290> jatuh cinta <0157> kepada Rahel <07354> lalu dia berkata <0559> , “Aku akan bekerja <05647> dengan pak cik selama tujuh <07651> tahun <08141> lama demi mendapatkan Rahel <07354> , anak <01323> pak cik yang lebih muda <06996> itu.” [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Yakub cinta 1 kepada Rahel, sebab itu ia berkata: "Aku mau bekerja 2 padamu tujuh tahun lamanya untuk mendapat Rahel, anakmu yang lebih muda itu." |