| TB © |
Demikianlah Ishak melepas Yakub, lalu berangkatlah |
| AYT | Kemudian, Ishak melepas kepergian Yakub, dan dia berangkat ke Padan-Aram, kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu, yang adalah saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. |
| TL © |
Demikianlah disuruh oleh Ishak akan Yakub berjalan, maka pergilah ia ke Padan-Aram, kepada Laban bin Betuil, orang Aram itu, yaitu saudara Ribkah, ibu Yakub dan Esaf. |
| BIS © |
Demikianlah Ishak melepas Yakub pergi ke Mesopotamia, kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu. Laban adalah abang Ribka ibu Yakub dan Esau. |
| TSI | Demikianlah Isak melepas Yakub pergi ke Padan Aram, ke rumah Laban, anak Betuel, orang Aram itu. Laban adalah saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. |
| MILT | Demikianlah Ishak melepas Yakub. Lalu berangkatlah dia ke Padan-Aram, kepada Laban, anak Betuel orang Aram itu, saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ishak melepas kepergian Yakub. Maka pergilah Yakub ke Padan-Aram, kepada Laban bin Betuel, orang Aram itu. Laban adalah saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. |
| AVB | Kemudian Ishak menyuruh Yakub pergi. Lalu Yakub berangkat pergi ke Padan-Aram itu, iaitu kepada Laban anak Betuel, warga Aram itu. Laban ialah saudara Ribka, ibu Yakub dan Esau. |
| TB ITL © |
Demikianlah Ishak <03327> melepas <07971> Yakub <03290> , lalu berangkatlah <01980> Yakub ke Padan-Aram <06307> , kepada <0413> Laban <03837> anak <01121> Betuel <01328> , orang Aram <0761> itu, saudara <0251> Ribka <07259> ibu <0517> Yakub <03290> dan Esau .<06215> |
| TL ITL © |
Demikianlah disuruh <07971> oleh Ishak <03327> akan Yakub <03290> berjalan, maka pergilah <01980> ia ke Padan-Aram <06307> , kepada <0413> Laban <03837> bin <01121> Betuil <01328> , orang Aram <0761> itu, yaitu saudara <0251> Ribkah <07259> , ibu <0517> Yakub <03290> dan Esaf .<06215> |
| AYT ITL | Kemudian, Ishak <03327> melepas kepergian Yakub <03290> , dan dia berangkat <01980> ke Padan-Aram <06307> , kepada <0413> Laban <03837> , anak <01121> Betuel <01328> orang Aram <0761> itu, yang adalah saudara <0251> Ribka <07259> , ibu <0517> Yakub <03290> dan Esau <06215> . [ <07971> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Ishak <03327> menyuruh <07971> <0> Yakub <03290> pergi <0> <07971> . Lalu Yakub berangkat pergi <01980> ke Padan-Aram <06307> itu, iaitu kepada <0413> Laban <03837> anak <01121> Betuel <01328> , warga Aram <0761> itu. Laban ialah saudara <0251> Ribka <07259> , ibu <0517> Yakub <03290> dan Esau <06215> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | wvew <06215> bqey <03290> Ma <0517> hqbr <07259> yxa <0251> ymrah <0761> lawtb <01328> Nb <01121> Nbl <03837> la <0413> Mra <06307> hndp <0> Klyw <01980> bqey <03290> ta <0853> qxuy <03327> xlsyw (28:5) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Ishak melepas Yakub 1 , lalu berangkatlah Yakub 1 ke Padan-Aram 2 , kepada Laban anak Betuel, orang Aram itu, saudara Ribka ibu Yakub dan Esau. |