| TB © |
Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, |
| AYT | Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Dari sana, ambillah seorang istri bagimu, yaitu salah seorang anak perempuan Laban, saudara ibumu. |
| TL © |
Bangunlah dan pergilah engkau ke Padan-Aram, ke rumah Betuil, bapa ibumu, ambillah dari sana seorang bini akan dirimu dari pada anak-anak Laban, saudara laki-laki ibumu. |
| BIS © |
Pergilah ke Mesopotamia, kepada keluarga Betuel, kakekmu, dan kawinlah dengan salah seorang anak pamanmu Laban. |
| TSI | Pergilah segera ke rumah kakekmu Betuel, ayah dari ibumu, di Padan Aram. Carilah istri dari salah seorang anak perempuan pamanmu, Laban. |
| MILT | Bersiaplah dan pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu, dan ambillah bagimu dari sana seorang istri dari anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu! |
| Shellabear 2011 | Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah dari ibumu. Ambillah dari sana seorang istri bagimu dari antara anak-anak perempuan Laban, saudara ibumu. |
| AVB | Bersiaplah, pergilah ke Padan-Aram, ke rumah Betuel, ayah kepada ibumu. Ambillah dari sana seorang isteri bagimu antara anak perempuan Laban, saudara ibumu. |
| TB ITL © |
Bersiaplah <06965> , pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307> , ke rumah <01004> Betuel <01328> , ayah <01> ibumu <0517> , dan ambillah <03947> dari situ <08033> seorang isteri <0802> dari anak-anak <01323> Laban <03837> , saudara <0251> ibumu .<0517> |
| TL ITL © |
Bangunlah <06965> dan pergilah <01980> engkau ke Padan-Aram <06307> , ke rumah <01004> Betuil <01328> , bapa <01> ibumu <0517> , ambillah <03947> dari sana <08033> seorang bini <0802> akan dirimu dari pada anak-anak <01323> Laban <03837> , saudara <0251> laki-laki ibumu .<0517> |
| AYT ITL | Bersiaplah <06965> dan pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307> , ke rumah <01004> Betuel <01328> , ayah <01> dari ibumu <0517> . Dari sana <08033> , ambillah <03947> seorang istri <0802> bagimu, yaitu salah seorang anak perempuan <01323> Laban <03837> , saudara <0251> ibumu <0517> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Bersiaplah <06965> , pergilah <01980> ke Padan-Aram <06307> , ke rumah <01004> Betuel <01328> , ayah <01> kepada ibumu <0517> . Ambillah <03947> dari sana <08033> seorang isteri <0802> bagimu antara anak perempuan <01323> Laban <03837> , saudara <0251> ibumu <0517> . [ <00> <00> |
| HEBREW | Kma <0517> yxa <0251> Nbl <03837> twnbm <01323> hsa <0802> Msm <08033> Kl <0> xqw <03947> Kma <0517> yba <01> lawtb <01328> htyb <01004> Mra <06307> hndp <0> Kl <01980> Mwq (28:2) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Bersiaplah 1 , pergilah ke Padan-Aram 2 , ke rumah Betuel, ayah ibumu, dan ambillah dari situ seorang isteri dari anak-anak Laban 3 , saudara ibumu. |