| TB © |
Keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah banyaknya, dan engkau |
| AYT | Keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah, dan kamu akan menyebar ke barat, timur, utara, dan selatan. Melaluimu dan melalui keturunanmu, semua kaum di bumi akan diberkati. |
| TL © |
Maka anak buahmupun akan menjadi seperti lebu tanah banyaknya dan engkaupun akan merambak ke timur dan ke barat, ke utara dan ke selatan, maka dalammu dan dalam benihmu segala bangsa di bumi akan beroleh berkat. |
| BIS © |
Keturunanmu akan sebanyak debu di bumi. Mereka akan memperluas wilayah mereka ke segala arah, dan melalui engkau dan keturunanmu, Aku akan memberkati semua bangsa di bumi. |
| TSI | Jumlah keturunanmu akan seperti debu di atas bumi. Mereka akan tersebar dari timur sampai ke barat, dan dari utara sampai ke selatan. Semua suku bangsa akan diberkati melalui kamu dan keturunanmu. |
| MILT | Dan keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah, dan engkau akan berkembang ke arah timur, dan barat, dan utara, dan selatan. Dan semua kaum di muka bumi akan diberkati olehmu dan keturunanmu. |
| Shellabear 2011 | Keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah banyaknya, dan engkau akan mengembang ke barat, ke timur, ke utara, dan ke selatan. Melalui engkau dan melalui keturunanmu semua suku bangsa di bumi akan memperoleh berkah. |
| AVB | Keturunanmu akan menjadi begitu ramai sebagaimana debu tanah, dan kamu akan berkembang ke barat, ke timur, ke utara, dan ke selatan. Melalui kamu dan melalui keturunanmu semua kaum bangsa di bumi akan memperoleh berkat. |
| TB ITL © |
Keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> seperti debu <06083> tanah <0776> banyaknya, dan engkau akan mengembang <06555> ke sebelah timur <06924> , barat <03220> , utara <06828> dan selatan <05045> , dan olehmu serta keturunanmu <02233> semua <03605> kaum <04940> di muka bumi <0127> akan mendapat berkat .<01288> |
| TL ITL © |
Maka <01961> anak buahmupun <02233> akan menjadi <01961> seperti lebu <06083> tanah <0776> banyaknya dan engkaupun akan merambak <06555> ke timur <06924> dan ke barat <03220> , ke utara <06828> dan ke selatan <05045> , maka dalammu dan dalam benihmu <02233> segala <03605> bangsa <04940> di bumi <0127> akan beroleh berkat .<01288> |
| AYT ITL | Keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> seperti debu <06083> tanah <0776> , dan kamu akan menyebar <06555> ke barat <03220> , timur <06924> , utara <06828> , dan selatan <05045> . Melaluimu dan melalui keturunanmu <02233> , semua <03605> kaum <04940> di bumi <0127> akan diberkati <01288> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Keturunanmu <02233> akan menjadi <01961> begitu ramai sebagaimana debu <06083> tanah <0776> , dan kamu akan berkembang <06555> ke barat <03220> , ke timur <06924> , ke utara <06828> , dan ke selatan <05045> . Melalui kamu dan melalui keturunanmu <02233> semua <03605> kaum bangsa <04940> di bumi <0127> akan memperoleh berkat <01288> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kerzbw <02233> hmdah <0127> txpsm <04940> lk <03605> Kb <0> wkrbnw <01288> hbgnw <05045> hnpuw <06828> hmdqw <06924> hmy <03220> turpw <06555> Urah <0776> rpek <06083> Kerz <02233> hyhw (28:14) <01961> |
| TB © |
Keturunanmu akan menjadi seperti debu tanah banyaknya, dan engkau |
| TB+TSK (1974) © |
Keturunanmu 1 3 akan menjadi seperti debu tanah banyaknya, dan engkau akan mengembang 2 ke sebelah timur, barat, utara dan selatan, dan olehmu serta keturunanmu 1 3 semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat. |
| Catatan Full Life |
Kej 28:13-15 Nas : Kej 28:13-15 (versi Inggris NIV -- di atasnya). Allah menampakkan diri kepada Yakub dengan berita bahwa berkat yang dijanjikan kepada Abraham akan disalurkan melalui dirinya (bd. Kej 12:3; 13:14-17). Dengan berkat ini datang pula janji akan kehadiran, bimbingan, dan perlindungan Allah. |