TB © |
Moga-moga Allah Yang Mahakuasa |
AYT | Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu, membuatmu beranak cucu, dan melipatgandakanmu sehingga kamu menjadi bangsa yang besar. |
TL © |
Maka Allah yang Mahakuasa berkatilah kiranya akan dikau dan dibiakkannya engkau dan diperbanyakkannya engkau, supaya engkau jadi suatu perhimpunan beberapa bangsa, |
BIS © |
Semoga Allah Yang Mahakuasa memberkati perkawinanmu dan memberikan kepadamu anak cucu yang banyak, sehingga engkau menjadi leluhur banyak bangsa! |
TSI | Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkatimu dan memberimu keturunan yang banyak, sehingga kelak kamu menjadi nenek moyang bangsa-bangsa. |
MILT | Dan, biarlah Allah Yang Mahakuasa El-Shadday 0410 7706 memberkatimu, dan membuat kamu beranak cucu dan menjadikanmu banyak, dan biarlah kamu menjadi suatu himpunan bangsa. |
Shellabear 2011 | Kiranya Allah Yang Mahakuasa memberkahi engkau, membuat engkau beranak cucu, dan memperbanyak keturunanmu, sehingga engkau menjadi sekumpulan bangsa. |
AVB | Semoga Allah Yang Maha Kuasa memberkati kamu, membuat kamu beranak cucu, dan memperbanyak bilangan keturunanmu, sehingga kamu menjadi satu bangsa yang besar. |
TB ITL © |
Moga-moga Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> memberkati <01288> engkau, membuat <06509> <00> engkau beranak cucu <00> <06509> dan membuat <07235> <00> engkau menjadi banyak <00> <07235> , sehingga engkau menjadi <01961> sekumpulan <06951> bangsa-bangsa .<05971> |
TL ITL © |
Maka Allah <0410> yang Mahakuasa <07706> berkatilah <01288> kiranya akan dikau dan dibiakkannya <06509> engkau dan diperbanyakkannya engkau <07235> , supaya engkau jadi <01961> suatu perhimpunan <06951> beberapa bangsa ,<05971> |
AYT ITL | Kiranya Allah <0410> Yang Mahakuasa <07706> memberkatimu <01288> , membuatmu beranak cucu <06509> , dan melipatgandakanmu <07235> sehingga kamu menjadi <01961> bangsa <05971> yang besar <06951> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Semoga Allah <0410> Yang Maha Kuasa <07706> memberkati <01288> kamu, membuat <06509> <0> kamu beranak cucu <0> <06509> , dan memperbanyak bilangan <07235> keturunanmu, sehingga kamu menjadi <01961> satu bangsa <05971> yang besar <06951> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Moga-moga Allah 1 Yang Mahakuasa memberkati engkau, membuat engkau beranak 2 cucu dan membuat engkau menjadi banyak, sehingga engkau menjadi sekumpulan 3 bangsa-bangsa. |