| TB © |
berkatalah Ribka kepada Yakub, |
| AYT | Ribka berkata kepada Yakub, anaknya, “Aku mendengar ayahmu berbicara kepada kakakmu, Esau, katanya, |
| TL © |
Maka kata Ribkah kepada Yakub, anaknya: Bahwasanya telah kudengar bapamu berkata-kata dengan Esaf, saudaramu, katanya: |
| BIS © |
berkatalah Ribka kepada Yakub, "Baru saja saya dengar ayahmu mengatakan kepada Esau begini, |
| TSI | berkatalah Ribka kepada Yakub, “Aku sudah mendengar ayahmu bicara kepada Esau. |
| MILT | Dan Ribka berbicara kepada Yakub, anaknya, dengan mengatakan, "Lihatlah, aku telah mendengar ayahmu berbicara kepada kakakmu, Esau, dengan berkata: |
| Shellabear 2011 | berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya, "Ketahuilah, telah kudengar ayahmu berbicara dengan Esau, abangmu. Katanya, |
| AVB | berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya, “Ketahuilah, telah kudengar ayahmu berkata kepada Esau, abangmu. Katanya, |
| TB ITL © |
berkatalah <0559> Ribka <07259> kepada <0413> Yakub <03290> , anaknya <01121> : "Telah kudengar <08085> ayahmu <01> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215> , kakakmu <0251> : [ <0559> <02009> <0559> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Ribkah <07259> kepada <0413> Yakub <03290> , anaknya <01121> : Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> bapamu <01> berkata-kata <01696> dengan Esaf <06215> , saudaramu <0251> , katanya :<0559> |
| AYT ITL | Ribka <07259> berkata <0559> kepada <0413> Yakub <03290> , anaknya <01121> , “Aku mendengar <08085> ayahmu <01> berbicara <01696> kepada <0413> kakakmu <0251> , Esau <06215> , katanya <0559> , [ <0559> <02009> <0853> |
| AVB ITL | berkatalah <0559> Ribka <07259> kepada <0413> Yakub <03290> , anaknya <01121> , “Ketahuilah <02009> , telah kudengar <08085> ayahmu <01> berkata <01696> kepada <0413> Esau <06215> , abangmu <0251> . Katanya <0559> , [ <0559> <0853> |
| HEBREW | rmal <0559> Kyxa <0251> wve <06215> la <0413> rbdm <01696> Kyba <01> ta <0853> ytems <08085> hnh <02009> rmal <0559> hnb <01121> bqey <03290> la <0413> hrma <0559> hqbrw (27:6) <07259> |
| TB © |
berkatalah Ribka kepada Yakub, |
| TB+TSK (1974) © |
berkatalah Ribka kepada Yakub, anaknya: "Telah kudengar ayahmu berkata kepada Esau, kakakmu: |
| Catatan Full Life |
Kej 27:6-17 Nas : Kej 27:6-17 Ribka dan Yakub berusaha menggenapi maksud-maksud perjanjian Allah dengan cara manipulasi dan penipuan. Mereka sudah tak ingat akan alasan mendasar bagi berkat Allah -- mengadakan umat yang beriman dan benar yang hidup dengan Allah di dalam iman dan ketaatan. Ribka menderita sekali akibat penipuannya karena Yakub harus lari, dan dia tidak pernah melihat anaknya lagi (ayat Kej 27:43; 28:5). |