Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 27:31

TB ©

Ia juga menyediakan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya: "Bapa, bangunlah dan makan daging buruan masakan anakmu, agar engkau memberkati aku."

AYT

Kemudian, Esau juga mengolah makanan lezat dan dibawanya itu kepada ayahnya. Dia berkata kepada ayahnya, “Ayahku, bangun dan makanlah hasil buruan anakmu ini supaya engkau memberkati aku.”

TL ©

Maka iapun memperbuatkan makanan yang sedap, lalu dibawanyalah kepada bapanya, sambil katanya: Bangunlah kiranya, ya bapaku! makanlah dari pada perburuan anakmu, supaya hatimu memberkati akan daku.

BIS ©

Dia juga memasak makanan yang enak lalu membawanya kepada ayahnya, katanya, "Duduklah, Ayah, dan makanlah daging yang saya bawa untuk Ayah, supaya Ayah dapat memberkati saya."

TSI

Esau memasak daging hasil buruannya dengan enak dan membawanya kepada Isak sambil berkata, “Ayah, duduklah dan makanlah makanan yang sudah aku siapkan, supaya Ayah bisa memberkatiku.”

MILT

Dan dia juga memasak makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Dan dia berkata kepada ayahnya, "Ayahku, bangunlah dan makanlah hasil buruan anakmu, supaya jiwamu memberkati aku!"

Shellabear 2011

Ia juga memasak makanan yang sedap, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya, "Mari, Ayah, makanlah hasil buruan anakmu, supaya Ayah memohonkan berkah bagiku."

AVB

Dia juga memasak makanan yang sedap, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya, “Mari, ayah, makanlah hasil buruan anakmu, supaya ayah memohonkan berkat bagiku.”


TB ITL ©

Ia
<01931>
juga
<01571>
menyediakan
<06213>
makanan yang enak
<04303>
, lalu membawanya
<0935>
kepada ayahnya
<01>
. Katanya
<0559>
kepada ayahnya
<01>
: "Bapa
<01>
, bangunlah
<06965>
dan makan
<0398>
daging buruan
<06718>
masakan anakmu
<01121>
, agar
<05668>
engkau memberkati
<01288>
aku
<05315>
."
TL ITL ©

Maka iapun
<01931>

<01571>
memperbuatkan
<06213>
makanan yang sedap
<04303>
, lalu dibawanyalah
<0935>
kepada bapanya
<01>
, sambil katanya
<0559>
: Bangunlah
<06965>
kiranya, ya bapaku
<01>
! makanlah
<0398>
dari pada perburuan
<06718>
anakmu
<01121>
, supaya
<05668>
hatimu memberkati
<01288>
akan daku
<05315>
.
AYT ITL
Kemudian, Esau juga
<01571>
mengolah makanan lezat
<04303>
dan dibawanya itu kepada ayahnya
<01>
. Dia berkata
<0559>
kepada ayahnya
<01>
, “Ayahku
<01>
, bangun
<06965>
dan makanlah
<0398>
hasil buruan
<06718>
anakmu
<01121>
ini supaya
<05668>
engkau memberkati
<01288>
aku.” [
<06213>

<01931>

<0935>

<05315>
]
AVB ITL
Dia juga
<01571>
memasak
<06213>
makanan yang sedap
<04303>
, lalu membawanya
<0935>
kepada ayahnya
<01>
. Katanya
<0559>
kepada ayahnya
<01>
, “Mari
<06965>
, ayah
<01>
, makanlah
<0398>
hasil buruan
<06718>
anakmu
<01121>
, supaya
<05668>
ayah memohonkan berkat
<01288>
bagiku.” [
<01931>

<05315>
]
HEBREW
Kspn
<05315>
ynkrbt
<01288>
rwbeb
<05668>
wnb
<01121>
dyum
<06718>
lkayw
<0398>
yba
<01>
Mqy
<06965>
wybal
<01>
rmayw
<0559>
wybal
<01>
abyw
<0935>
Mymejm
<04303>
awh
<01931>
Mg
<01571>
veyw (27:31)
<06213>

TB+TSK (1974) ©

Ia juga menyediakan makanan yang enak, lalu membawanya kepada ayahnya. Katanya kepada ayahnya: "Bapa, bangunlah dan makan daging buruan masakan anakmu, agar engkau memberkati aku."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=27&verse=31
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)