| TB © |
Berkatalah Ishak: "Lihat, aku sudah tua, aku tidak tahu bila hari kematianku. |
| AYT | Ishak berkata, “Lihatlah, sekarang aku sudah tua, aku tidak mengetahui hari kematianku. |
| TL © |
Maka katanya: Sesungguhnya telah tualah aku, tiadalah kuketahui akan ajalku hidup. |
| BIS © |
Ishak berkata, "Engkau tahu bahwa saya sudah tua dan mungkin tidak akan hidup lama lagi. |
| TSI | Isak berkata, “Aku sudah tua, dan hari kematianku semakin dekat. |
| MILT | Dan dia berkata, "Sekarang aku sudah tua dan tidak mengetahui hari kematianku. |
| Shellabear 2011 | Kata Ishak, "Dengar, aku ini sudah tua. Aku tidak tahu kapan hari kematianku. |
| AVB | Kata Ishak, “Dengar, aku ini sudah tua. Aku tidak tahu bila hari kematianku. |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Ishak: "Lihat <02009> , aku sudah tua <02204> , aku tidak <03808> tahu <03045> bila hari <03117> kematianku <04194> . [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Maka <04994> katanya <0559> : Sesungguhnya <02009> telah tualah <02204> aku, tiadalah <03808> kuketahui <03045> akan ajalku <04194> hidup .<03117> |
| AYT ITL | Ishak berkata <0559> , “Lihatlah <02009> , sekarang <04994> aku sudah tua <02204> , aku tidak <03808> mengetahui <03045> hari <03117> kematianku .<04194> |
| AVB ITL | Kata <0559> Ishak, “Dengar <02009> , aku <04994> ini sudah tua <02204> . Aku tidak <03808> tahu <03045> bila hari <03117> kematianku .<04194> |
| HEBREW | ytwm <04194> Mwy <03117> ytedy <03045> al <03808> ytnqz <02204> an <04994> hnh <02009> rmayw (27:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Ishak: "Lihat, aku sudah tua, aku tidak tahu 1 bila hari 1 kematianku. |