| TB © |
Dan kulit |
| AYT | Dia juga menaruh kulit kambing muda pada tangan dan bagian leher Yakub yang tidak berbulu. |
| TL © |
Maka kedua belah tangannya dan tempat yang licin di batang lehernya itu disalutkannya dengan kulit anak kambing itu. |
| BIS © |
Ia membalutkan juga kulit anak kambing pada lengan dan leher Yakub yang tidak berbulu itu. |
| TSI | Dia menutupi lengan Yakub dengan kulit kambing muda, juga bagian lehernya yang tidak berbulu. |
| MILT | Dan mengenai kulit anak kambing betina itu, ia membalutkannya pada kedua tangannya dan pada lehernya yang licin itu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian dibalutnya kedua tangan Yakub serta bagian lehernya yang licin dengan kulit anak kambing tadi. |
| AVB | Kemudian dibalutnya kedua-dua belah tangan Yakub serta bahagian lehernya yang licin dengan kulit anak kambing tadi. |
| TB ITL © |
Dan kulit <05785> anak kambing <05795> <01423> itu dipalutkannya <03847> pada <05921> kedua tangan <03027> Yakub dan pada <05921> lehernya <06677> yang licin itu.<02513> |
| TL ITL © |
Maka kedua belah tangannya <03027> dan tempat yang licin <02513> di batang lehernya <06677> itu disalutkannya <03847> dengan kulit <05785> anak <01423> kambing itu.<05795> |
| AYT ITL | Dia juga menaruh <03847> kulit <05785> kambing muda <01423> <05795> pada <05921> tangan <03027> dan bagian <02513> leher <06677> Yakub yang tidak berbulu. [ <0853> <05921> |
| AVB ITL | Kemudian dibalutnya <03847> kedua-dua belah tangan <03027> Yakub serta <05921> bahagian <02513> lehernya <06677> yang licin dengan kulit <05785> anak <01423> kambing <05795> tadi. [ <0853> <05921> |
| HEBREW | wyrawu <06677> tqlx <02513> lew <05921> wydy <03027> le <05921> hsyblh <03847> Myzeh <05795> yydg <01423> tre <05785> taw (27:16) <0853> |
| TB © |
Dan kulit |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kulit 1 anak kambing itu dipalutkannya pada kedua tangan Yakub dan pada lehernya yang licin itu. |
| Catatan Full Life |
Kej 27:6-17 Nas : Kej 27:6-17 Ribka dan Yakub berusaha menggenapi maksud-maksud perjanjian Allah dengan cara manipulasi dan penipuan. Mereka sudah tak ingat akan alasan mendasar bagi berkat Allah -- mengadakan umat yang beriman dan benar yang hidup dengan Allah di dalam iman dan ketaatan. Ribka menderita sekali akibat penipuannya karena Yakub harus lari, dan dia tidak pernah melihat anaknya lagi (ayat Kej 27:43; 28:5). |