TB © |
olahlah bagiku makanan yang enak, seperti yang kugemari, |
AYT | Lalu, olahlah makanan lezat bagiku, seperti yang aku suka, dan bawalah kemari untuk kumakan supaya aku dapat memberkatimu sebelum aku mati.” |
TL © |
dan perbuatkanlah aku makanan yang sedap seperti kegemaranku, bawalah akan dia kepadaku, supaya aku makan, dan supaya kuberkati akan dikau dahulu dari pada matiku. |
BIS © |
Masaklah yang enak seperti yang saya sukai, lalu bawalah kepada saya. Setelah saya memakannya, akan saya berikan berkat saya kepadamu sebelum saya mati." |
TSI | Masaklah daging hasil buruan itu dengan enak, seperti yang aku sukai. Kemudian bawalah ke sini untuk aku makan, supaya aku bisa memberkatimu sebelum aku mati.” |
MILT | Dan masaklah bagiku makanan yang enak, seperti yang aku sukai, dan bawalah kepadaku supaya aku memakannya, maka jiwaku akan memberkati engkau sebelum aku mati." |
Shellabear 2011 | Buatkan bagiku makanan yang sedap, seperti yang kugemari, lalu bawalah kepadaku. Aku akan memakannya supaya kumohonkan berkah bagimu sebelum aku mati." |
AVB | Masakkan aku makanan yang sedap, seperti yang kugemari dan bawalah kepadaku agar aku boleh memakannya supaya kumohonkan berkat untukmu sebelum aku mati.” |
TB ITL © |
olahlah <06213> bagiku makanan yang enak <04303> , seperti yang <0834> kugemari <0157> , sesudah itu bawalah <0935> kepadaku, supaya kumakan <0398> , agar <05668> aku memberkati <01288> engkau <05315> , sebelum <02962> aku mati ."<04191> |
TL ITL © |
dan perbuatkanlah <06213> aku makanan yang sedap <04303> seperti <0834> kegemaranku <0157> , bawalah akan dia kepadaku, supaya aku makan <0398> , dan supaya <05668> kuberkati <05315> <01288> akan dikau dahulu <02962> dari pada matiku .<04191> |
AYT ITL | Lalu, olahlah makanan lezat <04303> bagiku, seperti yang <0834> aku suka <0157> , dan bawalah <0935> kemari untuk kumakan <0398> supaya <05668> aku dapat memberkatimu <01288> sebelum <02962> aku mati <04191> .” [ <06213> <00> <00> <05315> |
AVB ITL | Masakkan <06213> aku makanan yang sedap <04303> , seperti <0834> yang kugemari <0157> dan bawalah <0935> kepadaku agar aku boleh memakannya <0398> supaya <05668> kumohonkan berkat <01288> untukmu sebelum <02962> aku mati <04191> .” [ <00> <00> <05315> |
TB © |
olahlah bagiku makanan yang enak, seperti yang kugemari, |
TB+TSK (1974) © |
2 olahlah bagiku makanan yang enak, seperti yang kugemari, sesudah itu bawalah kepadaku, supaya kumakan 1 , agar aku memberkati engkau, sebelum aku mati." |
Catatan Full Life |
Kej 27:4 Nas : Kej 27:4 Berkat kesulungan dan pernyataan lisan sang ayah sah secara hukum dalam hukum Timur Dekat kuno (bd. Kej 49:28-33). Rupanya Ishak telah lupa atau mengabaikan sabda Allah bahwa Esau akan melayani Yakub, adiknya (Kej 25:23). Ishak juga mengabaikan fakta bahwa Esau sudah menikahi dua wanita kafir (bd. Kej 26:34-35). Lagi pula, Ishak tidak berusaha untuk mencari atau mempertimbangkan kehendak Allah dalam hal ini. |