TB © |
Lalu Ishak, ayahnya, menjawabnya: |
AYT | Lalu Ishak, ayahnya, berkata kepadanya, “Dengarlah, tempat tinggalmu akan jauh dari tanah yang subur di bumi, dan jauh pula dari embun langit di atas. |
TL © |
Maka disahutlah oleh Ishak, bapanya, katanya: Bahwa sesungguhnya kedudukanmu itu tiada dengan kegemukan tanah atau dengan embun dari langit di atas, |
BIS © |
Kemudian Ishak berkata kepadanya, "Tidak akan ada embun dari langit bagimu, tidak akan ada ladang yang subur untukmu. |
TSI | Isak menjawab,“Kamu akan hidup di tempat yang tidak subur, tanpa ada embun dari langit. |
MILT | Kemudian Ishak, ayahnya, menjawab dan berkata kepadanya, "Lihatlah, jauh dari tanah yang subur dan jauh dari embun langit di atas akan menjadi tempat kediamanmu. |
Shellabear 2011 | Jawab Ishak, ayahnya, kepadanya, "Sesungguhnya, tempat tinggalmu akan jauh dari tempat-tempat subur di bumi dan dari embun dari langit di atas. |
AVB | Jawab Ishak, ayahnya, kepadanya, “Sesungguhnya, tempat tinggalmu akan jauh dari tempat-tempat subur di bumi dan jauh dari embun langit di atas. |
TB ITL © |
Lalu Ishak <03327> , ayahnya <01> , menjawabnya <06030> : "Sesungguhnya <02009> tempat kediamanmu <04186> akan <01961> jauh dari tanah-tanah gemuk <08080> di bumi <0776> dan jauh dari embun <02919> dari langit <08064> di atas <05921> . [ <0559> <0413> |
TL ITL © |
Maka disahutlah <06030> oleh Ishak <03327> , bapanya <01> , katanya <0559> : Bahwa sesungguhnya <02009> kedudukanmu <04186> itu tiada dengan kegemukan <08080> tanah <0776> atau dengan embun <02919> dari langit <08064> di atas ,<05921> |
AYT ITL | Lalu Ishak <03327> , ayahnya <01> , berkata <06030> kepadanya <0413> , “Dengarlah <02009> , tempat tinggalmu <04186> akan jauh dari tanah yang subur <08080> di bumi <0776> , dan jauh pula dari embun <02919> langit <08064> di atas <05921> . [ <0559> <01961> |
AVB ITL | Jawab <06030> Ishak <03327> , ayahnya <01> , kepadanya <0413> , “Sesungguhnya <02009> , tempat tinggalmu <04186> akan jauh dari tempat-tempat subur <08080> di bumi <0776> dan jauh dari embun <02919> langit <08064> di atas <05921> . [ <0559> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
2 Lalu Ishak, ayahnya, menjawabnya: "Sesungguhnya tempat kediamanmu 1 akan jauh dari tanah-tanah gemuk di bumi dan jauh dari embun dari langit di atas. |