TB © |
Jawab ayahnya: "Adikmu telah datang dengan tipu daya |
AYT | Kata Ishak kepadanya, “Saudaramu telah datang kemari dengan tipu daya dan merampas berkatmu.” |
TL © |
Maka kata bapanya: Adikmu telah datang dengan tipu, diambilnyalah akan berkatmu. |
BIS © |
Ishak berkata, "Adikmu telah datang kemari dan menipu saya. Dia telah mengambil berkat yang sebetulnya akan saya berikan kepadamu." |
TSI | Tetapi Isak menjawab, “Adikmu sudah menipuku dan mengambil berkatmu.” |
MILT | Dan dia berkata, "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah merampas berkatmu." |
Shellabear 2011 | Kata ayahnya, "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah mengambil berkah yang menjadi bagianmu." |
AVB | Kata ayahnya, “Adikmu mendatangi aku dengan tipu helah dan telah mengambil berkat yang menjadi bahagianmu.” |
TB ITL © |
Jawab <0559> ayahnya: "Adikmu <0251> telah datang <0935> dengan tipu daya <04820> dan telah merampas <03947> berkat yang untukmu itu."<01293> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> bapanya: Adikmu <0251> telah datang <0935> dengan tipu <04820> , diambilnyalah <03947> akan berkatmu .<01293> |
AYT ITL | Kata <0559> Ishak kepadanya, “Saudaramu <0251> telah datang <0935> kemari dengan tipu daya <04820> dan merampas <03947> berkatmu .”<01293> |
AVB ITL | Kata <0559> ayahnya, “Adikmu <0251> mendatangi <0935> aku dengan tipu helah <04820> dan telah mengambil <03947> berkat yang menjadi bahagianmu.”<01293> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jawab ayahnya: "Adikmu telah datang dengan tipu daya dan telah merampas berkat yang untukmu itu." |