| TB © |
Bawalah itu kepada ayahmu, supaya dimakannya, agar dia memberkati |
| AYT | Lalu, kamu harus membawanya kepada ayahmu supaya dimakannya sehingga dia dapat memberkatimu sebelum kematiannya.” |
| TL © |
Maka engkau akan membawakan dia kepada bapamu, biar dimakannya, supaya diberkatinya akan dikau dahulu dari pada matinya. |
| BIS © |
Kemudian bawalah kepadanya supaya dimakannya, dan setelah itu ia akan memberikan berkatnya kepadamu sebelum ia meninggal." |
| TSI | Nanti, bawalah makanan itu kepada ayahmu untuk dimakannya, supaya ayahmu memberkatimu sebelum dia meninggal.” |
| MILT | Dan engkau harus membawanya kepada ayahmu dan biarlah dia memakannya, dengan demikian dia akan memberkatimu sebelum kematiannya!" |
| Shellabear 2011 | Kemudian engkau harus membawanya kepada ayahmu untuk dimakan olehnya supaya ia memohonkan berkah bagimu sebelum ia mati." |
| AVB | Kemudian kamu harus membawanya kepada ayahmu untuk dimakannya agar dia memohonkan berkat bagimu sebelum dia mati.” |
| TB ITL © |
Bawalah <0935> itu kepada ayahmu <01> , supaya dimakannya <0398> , agar <05668> dia memberkati <01288> engkau, sebelum <06440> ia mati <04194> ." [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka engkau akan membawakan <0935> dia kepada bapamu <01> , biar dimakannya <0398> , supaya <05668> diberkatinya <01288> akan dikau dahulu <06440> dari pada matinya .<04194> |
| AYT ITL | Lalu, kamu harus membawanya <0935> kepada ayahmu <01> supaya dimakannya <0398> sehingga <05668> dia dapat memberkatimu <01288> sebelum <06440> kematiannya <04194> .” [ ]<0834> |
| AVB ITL | Kemudian kamu harus membawanya <0935> kepada ayahmu <01> untuk dimakannya <0398> agar <05668> dia memohonkan berkat <01288> bagimu sebelum <06440> dia mati <04194> .” [ ]<0834> |
| HEBREW | wtwm <04194> ynpl <06440> Kkrby <01288> rsa <0834> rbeb <05668> lkaw <0398> Kybal <01> tabhw (27:10) <0935> |
| TB © |
Bawalah itu kepada ayahmu, supaya dimakannya, agar dia memberkati |
| TB+TSK (1974) © |
Bawalah itu kepada ayahmu, supaya dimakannya, agar dia memberkati engkau, sebelum ia mati." |
| Catatan Full Life |
Kej 27:6-17 Nas : Kej 27:6-17 Ribka dan Yakub berusaha menggenapi maksud-maksud perjanjian Allah dengan cara manipulasi dan penipuan. Mereka sudah tak ingat akan alasan mendasar bagi berkat Allah -- mengadakan umat yang beriman dan benar yang hidup dengan Allah di dalam iman dan ketaatan. Ribka menderita sekali akibat penipuannya karena Yakub harus lari, dan dia tidak pernah melihat anaknya lagi (ayat Kej 27:43; 28:5). |