TB © |
Keesokan harinya pagi-pagi bersumpah-sumpahanlah |
AYT | Mereka bangun pagi-pagi sekali dan saling bersumpah. Kemudian, Ishak melepas orang-orang itu dan mereka pergi darinya dalam damai. |
TL © |
Maka bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu bersumpahlah seorang dengan seorang; maka Ishakpun melepaskan mereka itu pulang, lalu berjalanlah mereka itu dari padanya dengan selamat. |
BIS © |
Keesokan harinya pagi-pagi masing-masing mengucapkan janji yang disahkan dengan sumpah. Lalu Ishak mengucapkan selamat jalan kepada mereka dan berpisahlah mereka sebagai sahabat. |
TSI | Keesokan paginya, Abimelek dan Isak mengesahkan perjanjian damai dengan bersumpah satu sama lain. Sesudah itu, Abimelek pamit pulang, dan Isak mengucapkan selamat jalan kepada mereka. |
MILT | Dan mereka bangun pagi-pagi, dan mereka bersumpah seorang terhadap yang lain. Dan Ishak melepas mereka pergi dan mereka meninggalkan dia dengan damai. |
Shellabear 2011 | Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu Ishak melepas mereka pergi, dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai. |
AVB | Keesokan harinya mereka bangun pagi-pagi lalu bersumpah satu sama lain. Setelah itu, Ishak melepaskan mereka dan mereka pun pergi meninggalkannya dengan damai. |
TB ITL © |
Keesokan harinya <01242> pagi-pagi <07925> bersumpah-sumpahanlah <07650> mereka <0251> . Kemudian Ishak <03327> melepas <07971> mereka, dan mereka meninggalkan <01980> dia dengan damai <07965> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Maka bangunlah <07925> mereka itu pagi-pagi <01242> , lalu bersumpahlah <07650> seorang <0376> dengan seorang <0251> ; maka Ishakpun <03327> melepaskan <07971> mereka itu pulang, lalu berjalanlah <01980> mereka itu dari padanya dengan selamat .<07965> |
AYT ITL | Mereka bangun <07925> pagi-pagi <01242> sekali dan saling bersumpah <07650> . Kemudian, Ishak <03327> melepas <07971> orang-orang itu dan mereka pergi <01980> darinya dalam damai <07965> . [ <0376> <0251> <0853> |
AVB ITL | Keesokan harinya <01242> mereka bangun pagi-pagi <07925> lalu bersumpah <07650> satu <0376> sama lain <0251> . Setelah itu, Ishak <03327> melepaskan <07971> mereka dan mereka pun pergi meninggalkannya <01980> dengan damai <07965> . [ ]<0853> |
HEBREW | Mwlsb <07965> wtam <0853> wklyw <01980> qxuy <03327> Mxlsyw <07971> wyxal <0251> sya <0376> websyw <07650> rqbb <01242> wmyksyw (26:31) <07925> |
TB+TSK (1974) © |
Keesokan harinya 1 pagi-pagi bersumpah-sumpahanlah 2 mereka. Kemudian Ishak melepas mereka, dan mereka meninggalkan dia dengan damai. |