| TB © |
Sesudah itu Ishak mendirikan mezbah |
| AYT | Lalu, Ishak membangun mazbah di sana dan memanggil nama TUHAN. Di sana, dia mendirikan tendanya dan hamba-hambanya juga menggali sumur di situ. |
| TL © |
Maka dibangunkan oleh Ishak di sana sebuah mezbah, lalu meminta doalah ia dengan nama Tuhan, serta didirikannyalah kemahnya di sana. Maka oleh hamba-hamba Ishakpun digalilah sebuah perigi pula di sana. |
| BIS © |
Lalu Ishak mendirikan mezbah dan menyembah TUHAN di tempat itu. Ia berkemah di situ dan hamba-hambanya menggali sumur yang lain. |
| TSI | Lalu Isak mendirikan mezbah dan menyembah TUHAN di tempat itu. Dia juga mendirikan perkemahan di situ, dan para budaknya menggali sumur. |
| MILT | Dan dia mendirikan mezbah di sana, dan memanggil Nama TUHAN YAHWEH 03068. Dan dia memasang kemahnya di sana. Kemudian hamba-hamba Ishak menggali sumur di sana. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ishak membangun di sana sebuah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, dan menyerukan nama ALLAH. Didirikannya kemahnya di situ, lalu hamba-hambanya menggali sebuah sumur di situ. |
| AVB | Kemudian Ishak membina sebuah mazbah di sana dan menyeru nama TUHAN. Di situ dia mendirikan khemahnya, dan hamba-hambanya menggali sebuah perigi. |
| TB ITL © |
Sesudah itu Ishak <03327> mendirikan <01129> mezbah <04196> di situ <08033> dan memanggil <07121> nama <08034> TUHAN <03068> . Ia memasang <05186> kemahnya <0168> di situ <08033> , lalu hamba-hambanya <05650> menggali <03738> sumur <0875> di situ .<08033> |
| TL ITL © |
Maka dibangunkan <01129> oleh Ishak di sana <08033> sebuah mezbah <04196> , lalu meminta doalah <07121> ia dengan nama <08034> Tuhan <03068> , serta didirikannyalah <05186> kemahnya <0168> di sana <08033> . Maka oleh hamba-hamba <05650> Ishakpun <03327> digalilah <03738> sebuah perigi <0875> pula di sana .<08033> |
| AYT ITL | Lalu, Ishak <03327> membangun <01129> mazbah <04196> di sana <08033> dan memanggil <07121> nama <08034> TUHAN <03068> . Di sana <08033> , dia mendirikan <05186> tendanya <0168> dan hamba-hambanya <05650> juga menggali <03738> sumur <0875> di situ .<08033> |
| AVB ITL | Kemudian Ishak <03327> membina <01129> sebuah mazbah <04196> di sana <08033> dan menyeru <07121> nama <08034> TUHAN <03068> . Di situ <08033> dia mendirikan <05186> khemahnya <0168> , dan hamba-hambanya <05650> menggali <03738> sebuah perigi <0875> . [ ]<08033> |
| HEBREW | rab <0875> qxuy <03327> ydbe <05650> Ms <08033> wrkyw <03738> wlha <0168> Ms <08033> jyw <05186> hwhy <03068> Msb <08034> arqyw <07121> xbzm <04196> Ms <08033> Nbyw (26:25) <01129> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu Ishak mendirikan 1 mezbah di situ dan memanggil 2 nama TUHAN. Ia memasang kemahnya di situ, lalu hamba-hambanya menggali sumur di situ. |