Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 26:20

TB ©

Lalu bertengkarlah para gembala Gerar dengan para gembala Ishak. Kata mereka: "Air ini kepunyaan kami." Dan Ishak menamai sumur itu Esek, karena mereka bertengkar dengan dia di sana.

AYT

para penggembala Gerar bertengkar dengan hamba-hamba Ishak dan berkata, “Air itu adalah milik kami!” Jadi, Ishak menamakan sumur itu Esek sebab di sana orang-orang bertengkar dengannya.

TL ©

Maka berbantahlah segala gembala Gerar itu dengan segala gembala Ishak, katanya: Bahwa air ini kami punya; maka sebab itu dinamainyalah perigi itu Esek, karena mereka itu berbantah-bantah dengan dia.

BIS ©

Tetapi para gembala di Gerar bertengkar dengan para gembala Ishak. Kata mereka, "Air ini milik kami." Karena itu Ishak menamakan sumur itu "Pertengkaran".

MILT

Dan para gembala dari Gerar berselisih dengan para gembala Ishak sambil berkata, "Air ini milik kami!" Maka dia menyebut nama sumur itu Esek, karena mereka telah berselisih dengan dia.

Shellabear 2011

bertengkarlah gembala-gembala Gerar dengan gembala-gembala Ishak. Kata mereka, "Air ini milik kami!" Maka Ishak menamai sumur itu Esek, karena orang-orang itu bertengkar dengannya.

AVB

bertengkarlah gembala-gembala Gerar dengan gembala-gembala Ishak. Kata mereka, “Air ini milik kami!” Maka Ishak menamai perigi itu Esek, kerana warga di situ bertengkar dengannya.


TB ITL ©

Lalu bertengkarlah
<07378>
para gembala
<07473>
Gerar
<01642>
dengan
<05973>
para gembala
<07473>
Ishak
<03327>
. Kata
<0559>
mereka: "Air
<04325>
ini kepunyaan kami." Dan Ishak menamai
<08034>

<07121>
sumur
<0875>
itu Esek
<06230>
, karena
<03588>
mereka bertengkar
<06229>
dengan
<05973>
dia di sana.
TL ITL ©

Maka berbantahlah
<07378>
segala gembala
<07473>
Gerar
<01642>
itu dengan
<05973>
segala gembala
<07473>
Ishak
<03327>
, katanya
<0559>
: Bahwa air
<04325>
ini kami punya; maka sebab itu dinamainyalah
<08034>

<07121>
perigi
<0875>
itu Esek
<06230>
, karena
<03588>
mereka itu berbantah-bantah
<06229>
dengan
<05973>
dia.
HEBREW
wme
<05973>
wqveth
<06229>
yk
<03588>
qve
<06230>
rabh
<0875>
Ms
<08034>
arqyw
<07121>
Mymh
<04325>
wnl
<0>
rmal
<0559>
qxuy
<03327>
yer
<07473>
Me
<05973>
rrg
<01642>
yer
<07473>
wbyryw (26:20)
<07378>

TB+TSK (1974) ©

Lalu bertengkarlah para gembala Gerar dengan para gembala Ishak. Kata mereka: "Air ini kepunyaan kami." Dan Ishak menamai sumur itu Esek, karena mereka bertengkar dengan dia di sana.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=26&verse=20
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)