| TB © |
Lalu TUHAN menampakkan |
| AYT | TUHAN menampakkan diri kepada Ishak dan berkata, “Jangan pergi ke Mesir. Tinggallah di tanah yang akan Kukatakan kepadamu. |
| TL © |
Maka kelihatanlah Tuhan kepadanya, lalu firman-Nya: Janganlah engkau turun ke Mesir, duduklah engkau di tanah, yang Kukatakan kepadamu. |
| BIS © |
Hal itu dilakukannya karena TUHAN telah menampakkan diri kepadanya dan berkata, "Jangan pergi ke Mesir; tinggallah di negeri ini, seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu. |
| TSI | TUHAN menampakkan diri kepada Isak dan berkata, “Jangan pergi ke Mesir! Tetaplah di negeri yang Aku tunjukkan kepadamu. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepadanya, dan berfirman, "Janganlah pergi ke Mesir, diamlah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Lalu ALLAH menampakkan diri kepadanya dan berfirman, "Jangan pergi ke Mesir. Diamlah di negeri yang akan Kukatakan kepadamu. |
| AVB | Lalu TUHAN menampakkan diri kepadanya dan berfirman, “Jangan pergi ke Mesir. Tinggallah di negeri yang akan Kuberitahu kepadamu. |
| TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepadanya <0413> serta berfirman <0559> : "Janganlah <0408> pergi <03381> ke Mesir <04714> , diamlah <07931> di negeri <0776> yang <0834> akan Kukatakan <0559> kepadamu .<0413> |
| TL ITL © |
Maka kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> kepadanya <0413> , lalu firman-Nya <0559> : Janganlah <0408> engkau turun <03381> ke Mesir <04714> , duduklah <07931> engkau di tanah <0776> , yang <0834> Kukatakan <0559> kepadamu .<0413> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Ishak dan berkata <0559> , “Jangan <0408> pergi <03381> ke Mesir <04714> . Tinggallah <07931> di tanah <0776> yang <0834> akan Kukatakan <0559> kepadamu .<0413> |
| AVB ITL | Lalu TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepadanya <0413> dan berfirman <0559> , “Jangan <0408> pergi <03381> ke Mesir <04714> . Tinggallah <07931> di negeri <0776> yang <0834> akan Kuberitahu <0559> kepadamu .<0413> |
| HEBREW | Kyla <0413> rma <0559> rsa <0834> Urab <0776> Nks <07931> hmyrum <04714> drt <03381> la <0408> rmayw <0559> hwhy <03068> wyla <0413> aryw (26:2) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu TUHAN menampakkan 1 diri kepadanya serta berfirman: "Janganlah pergi ke Mesir, diamlah 2 di negeri yang akan Kukatakan kepadamu. |